1 00:00:17,250 --> 00:00:19,980 Escolhemos ir à lua. 2 00:00:20,086 --> 00:00:22,486 Escolhemos ir à lua. 3 00:00:26,359 --> 00:00:30,762 Nós escolhemos ir para a lua em esta década e fazer as outras coisas... 4 00:00:30,864 --> 00:00:34,163 não porque sejam fáceis, mas porque são difíceis. 5 00:01:48,475 --> 00:01:50,943 - Veja isso. - Isso é lindo. 6 00:01:51,077 --> 00:01:54,046 Deve ser um dos mais orgulhosos momentos da minha vida. Eu garanto a você. 7 00:02:06,259 --> 00:02:10,025 Durante a maior parte da história humana, uma viagem à lua era a fantasia... 8 00:02:10,130 --> 00:02:12,394 do maluco ou imprudente... 9 00:02:12,499 --> 00:02:16,367 apenas para seres divinos e os super-homens poderiam fazer a viagem. 10 00:02:16,469 --> 00:02:19,233 Mas então os humanos subiram em asas mecânicas... 11 00:02:19,339 --> 00:02:22,638 desafiando a gravidade e redefinindo o reino das possibilidades... 12 00:02:22,742 --> 00:02:25,643 e a lua estava ao seu alcance de quem construiria a máquina... 13 00:02:25,745 --> 00:02:27,679 para levá-los até lá. 14 00:02:27,781 --> 00:02:31,808 O principal requisito para fazer a fantasia é um fato? Perseverança. 15 00:02:31,918 --> 00:02:34,284 Os meios para resolver os problemas um por um... 16 00:02:34,387 --> 00:02:37,015 ao longo do longo curso do empreendimento. 17 00:02:37,123 --> 00:02:40,183 Problemas como como fazer aquele primeiro salto exploratório... 18 00:02:40,293 --> 00:02:43,126 no vazio sem vida do espaço exterior. 19 00:02:43,229 --> 00:02:46,596 Pois sem sobreviver a isso, ninguém jamais ousaria fazer... 20 00:02:46,700 --> 00:02:51,296 a viagem imprudente, mas divina da Terra à Lua. 21 00:02:57,677 --> 00:03:00,339 - O que você faz aqui na base, senhor? - Sou astronauta. 22 00:03:03,349 --> 00:03:06,375 Você é um dos sete astronautas que foram escolhidos? 23 00:03:06,486 --> 00:03:08,386 Isso mesmo. Eu sou um dos sete. 24 00:03:08,488 --> 00:03:11,355 Eles vão atirar em mim para o espaço, para o azul. 25 00:03:11,458 --> 00:03:14,052 Acima dos edifícios! 26 00:03:14,160 --> 00:03:16,458 Agora, senhor, só um momento. Um momento. 27 00:03:18,198 --> 00:03:22,430 Claro. Estou um pouco nervoso. Tenho medo de perder minha vida. 28 00:03:22,535 --> 00:03:24,765 - Senhor, posso perguntar uma coisa? - Claro. 29 00:03:24,871 --> 00:03:28,068 Eu vi as fotos do sete astronautas que apareceram em Life. 30 00:03:28,174 --> 00:03:30,506 - Você viu aquelas fotos, sim. - Você não está entre eles. 31 00:03:30,610 --> 00:03:32,703 Nenhum deles é eles. 32 00:03:32,812 --> 00:03:35,940 - Quer dizer, esses não são os reais? - Não, são modelos. 33 00:03:36,049 --> 00:03:39,815 Você vê, eles não podem aceitar fotos nossas. Somos macacos, cara. 34 00:03:39,919 --> 00:03:42,683 - O que você quer dizer com vocês são macacos? - Deixe-me explicar uma coisa. 35 00:03:42,789 --> 00:03:44,723 - São sete homens bonitos. - Veja, eles são lindos. 36 00:03:44,858 --> 00:03:47,486 Eles tiram fotos deles, para que não tenhamos vergonha da Rússia... 37 00:03:47,594 --> 00:03:50,290 para mostrar tal pequenos astronautas feios! 38 00:03:50,396 --> 00:03:53,126 - Você não é um homem muito bonito. - Não, sou um macaco! 39 00:03:53,233 --> 00:03:56,134 Senhor, estou um pouco perturbado que eles estão mandando você para cima... 40 00:03:56,236 --> 00:03:58,397 ser o primeiro homem no espaço. 41 00:03:58,505 --> 00:04:00,632 Você parece mal equipado ser astronauta. 42 00:04:00,740 --> 00:04:03,538 O que você quer dizer? Tenho luvas e tudo. 43 00:04:38,344 --> 00:04:41,507 Há notícias históricas por trás da Cortina de Ferro. 44 00:04:41,614 --> 00:04:46,574 O homem atravessou os confins do exterior espaço, e esse homem é comunista. 45 00:04:46,719 --> 00:04:51,622 Piloto soviético Yury Gagarin na espaçonave Vostok l... 46 00:04:51,758 --> 00:04:54,659 decolado com sucesso a face da Terra... 47 00:04:54,761 --> 00:04:57,696 voou sua nave ao redor do mundo em aproximadamente 90 minutos... 48 00:04:57,831 --> 00:05:00,265 e pousou com segurança na União Soviética. 49 00:05:00,366 --> 00:05:02,994 Tal como acontece com o voo do Sputnik há quatro anos... 50 00:05:03,102 --> 00:05:05,400 este último Conquista russa... 51 00:05:05,505 --> 00:05:09,407 pegou aqueles em o programa espacial americano de surpresa. 52 00:05:09,509 --> 00:05:12,569 Os sete astronautas americanos do programa espacial Mercúrio... 53 00:05:12,679 --> 00:05:15,876 de repente se encontram disputando o segundo lugar. 54 00:05:15,982 --> 00:05:18,678 Foi relatado que Gus Grissom... 55 00:05:18,785 --> 00:05:21,253 John Glenn ou Alan B. Shepard... 56 00:05:21,387 --> 00:05:25,255 será o primeiro a voar a cápsula espacial Mercury de um homem só. 57 00:05:25,358 --> 00:05:30,762 Justamente quando o vôo acontecerá sido alvo de muita especulação. 58 00:05:30,864 --> 00:05:34,265 Esta noite Presidente Kennedy está se reunindo com autoridades... 59 00:05:34,400 --> 00:05:37,301 da Aeronáutica Nacional e Administração do Espaço... 60 00:05:37,403 --> 00:05:40,895 para discutir não apenas por que estamos perdendo a corrida espacial... 61 00:05:41,007 --> 00:05:44,170 mas talvez se já foi perdido. 62 00:05:46,980 --> 00:05:51,314 - O russo entrou em órbita. - Uma órbita, sim. 63 00:05:51,417 --> 00:05:52,850 Não podemos nem igualar isso. 64 00:05:52,986 --> 00:05:55,420 Ainda não. 65 00:05:56,322 --> 00:05:58,051 Senhores. 66 00:05:58,157 --> 00:06:00,125 Presidente tem acompanhado com suas audiências... 67 00:06:00,260 --> 00:06:02,228 perante o Congresso e comissões. 68 00:06:02,362 --> 00:06:04,796 Para o propósito da reunião desta noite, podemos dispensar conversa fiada. 69 00:06:04,898 --> 00:06:07,059 Ele vai querer saber como podemos pegar os russos... 70 00:06:07,166 --> 00:06:08,861 ou melhor ainda, supere-os. 71 00:06:08,968 --> 00:06:12,062 Podemos colocar um homem na lua antes dos russos. Que tal isso? 72 00:06:16,376 --> 00:06:19,709 Será necessário um esforço nacional concertado. 73 00:06:19,812 --> 00:06:22,781 Algo ao longo das linhas do Projeto Manhattan. 74 00:06:22,916 --> 00:06:24,213 Quanto custaria? 75 00:06:24,317 --> 00:06:27,411 Em algum lugar entre US$ 10 bilhões e US$ 20 bilhões. 76 00:06:29,355 --> 00:06:30,583 Bombeando tanto dinheiro... 77 00:06:30,690 --> 00:06:33,250 no setor privado poderia ser popular. 78 00:06:33,359 --> 00:06:37,557 Ele vai perguntar se há algo que possamos fazer por menos dinheiro dos contribuintes. 79 00:06:37,664 --> 00:06:41,100 E se colocarmos algum tipo de laboratório espacial? 80 00:06:41,234 --> 00:06:42,462 Eles vão nos vencer. 81 00:06:42,568 --> 00:06:45,503 Se entrarmos em uma corrida com eles sobre capacidades de levantamento pesado... 82 00:06:45,605 --> 00:06:49,166 que é tudo o que colocar uma estação espacial demonstrará... 83 00:06:49,275 --> 00:06:51,937 vamos perder por pelo menos nos próximos cinco anos. 84 00:06:53,546 --> 00:06:56,481 Hugh, você tinha certeza disso quando você trabalhava com Eisenhower? 85 00:06:56,616 --> 00:06:59,779 Não, mas os soviéticos não tinha colocado um homem no espaço naquela época. 86 00:06:59,886 --> 00:07:03,947 Com certeza, a lua é o seu objetivo final. 87 00:07:06,826 --> 00:07:10,489 Lua vermelha, hein? Quem quer isso pairando sobre nossas cabeças? 88 00:07:10,596 --> 00:07:13,326 Como chefe do presidente assessoria científica... 89 00:07:13,433 --> 00:07:15,526 Eu tenho que contar a ele essa política à parte... 90 00:07:15,635 --> 00:07:18,331 não há razão colocar um homem na lua. 91 00:07:18,438 --> 00:07:22,101 A única coisa que conseguiremos pois o nosso dinheiro são algumas pedras. 92 00:07:22,208 --> 00:07:25,336 Então, coloque uma sonda, pegue alguns, traga-os de volta... 93 00:07:25,445 --> 00:07:29,006 e viajar pelo mundo com eles para fins de propaganda. 94 00:07:29,115 --> 00:07:32,710 Você não precisa mandar um quarto para um homem de um milhão de milhas de distância para fazer isso. 95 00:07:32,819 --> 00:07:35,879 E com certeza não custará US$ 20 bilhões. 96 00:07:41,160 --> 00:07:45,358 Bem, certamente o presidente percebe no momento em que um homem pisa na lua... 97 00:07:45,465 --> 00:07:50,368 será definitivo na história do mundo. 98 00:07:50,503 --> 00:07:53,870 Especialmente quando ele gruda Velha glória nele e saúda. 99 00:07:56,342 --> 00:07:57,639 Ele está pronto para nós. 100 00:07:58,745 --> 00:08:01,680 O presidente pode contar com alguma coisa no futuro imediato? 101 00:08:01,814 --> 00:08:06,842 Sim, no dia dois de maio. Teremos um americano no dia 2 de maio. 102 00:08:09,288 --> 00:08:10,312 Porta-comandos ativado. 103 00:08:10,423 --> 00:08:12,357 Rogério. Porta-comandos ativado. 104 00:08:12,492 --> 00:08:15,859 Desligue transmissores de telemetria quando setembro estiver completo. 105 00:08:15,962 --> 00:08:17,862 Rogério. Os transmissores de voo estão desligados. 106 00:08:17,964 --> 00:08:19,864 Relatório de todas as estações. 107 00:08:19,966 --> 00:08:21,456 Controlador de vôo, verificação de status resumida. 108 00:08:21,601 --> 00:08:23,694 Verifique A.L.O. posição do interruptor. 109 00:08:23,803 --> 00:08:26,328 Rogério. O A.L.O. ligue a posição. 110 00:08:26,439 --> 00:08:28,339 A decolagem está ativada. 111 00:08:28,441 --> 00:08:31,501 O centro de controle Mercury está funcionando. 112 00:08:31,611 --> 00:08:32,976 Rogério. Voo M.C.C. é ir. 113 00:08:47,960 --> 00:08:49,222 Temos ignição. 114 00:08:54,834 --> 00:08:55,892 Temos decolagem. 115 00:08:56,836 --> 00:08:59,134 - Você está a caminho, José. - Rogério. 116 00:08:59,238 --> 00:09:00,796 Decolagem, e o relógio é iniciado. 117 00:09:15,888 --> 00:09:18,823 Esta é a Liberdade 7! O combustível está pronto! 118 00:09:18,958 --> 00:09:21,085 1.2 "G." 119 00:09:21,194 --> 00:09:23,958 A pressão da cabine: 14 psi. 120 00:09:24,063 --> 00:09:27,226 O oxigênio está pronto! Liberdade 7, ainda está em andamento! 121 00:09:27,333 --> 00:09:28,960 Rogério. Cópia. 122 00:09:29,068 --> 00:09:30,899 Este é o 7. O combustível acabou. 123 00:09:31,003 --> 00:09:35,770 1,8 "G." Oito psi, cabine, e o oxigênio acabou. 124 00:09:35,875 --> 00:09:38,935 Pressão da cabine mantida em 5,5. 125 00:09:39,045 --> 00:09:41,513 Cabine segurando em 5,5. 126 00:09:41,647 --> 00:09:43,979 As válvulas da cabine permanecem vedadas. Holding do Meio Ambiente. 127 00:09:44,083 --> 00:09:46,449 Eu entendo. Cabine segurando em 5,5. 128 00:09:47,553 --> 00:09:49,248 Ainda vamos, CAPCOM. 129 00:09:49,355 --> 00:09:51,050 O combustível acabou. 130 00:09:51,157 --> 00:09:55,093 2,5 "G." Cabine, 5,5. 131 00:09:55,228 --> 00:09:57,856 O oxigênio está pronto. O navio principal 24... 132 00:09:57,964 --> 00:10:01,365 e a bateria isolada é 29. 133 00:10:05,705 --> 00:10:08,640 - Ok, está muito mais tranquilo agora. - Rogério. 134 00:10:08,741 --> 00:10:10,174 Estamos na velocidade máxima. 135 00:10:10,309 --> 00:10:14,405 O combustível acabou. 5,5, cabine. O oxigênio está pronto. 136 00:10:14,514 --> 00:10:16,414 Todos os sistemas estão funcionando. 137 00:10:16,516 --> 00:10:19,451 Todos os sistemas estão funcionando. A trajetória está boa. 138 00:10:25,825 --> 00:10:27,622 Lançamento da torre. 139 00:10:27,727 --> 00:10:29,422 Boné setembro verde. 140 00:10:35,701 --> 00:10:39,762 -Voo, estaremos chegando ao zero "G." -Muito bom. 141 00:10:39,872 --> 00:10:44,605 Vou desligar o jett, e a reviravolta começou. 142 00:10:51,551 --> 00:10:54,179 A.S.C.S. está tudo bem. Nenhum movimento. 143 00:10:54,287 --> 00:10:55,345 Rogério. 144 00:11:12,405 --> 00:11:16,341 OK. Eu tenho um visual no periscópio. 145 00:11:20,713 --> 00:11:24,308 - Que vista linda. - Aposto que é. 146 00:11:24,417 --> 00:11:26,612 Cobertura de nuvens sobre a Flórida. 147 00:11:26,719 --> 00:11:28,687 Três a quatro décimos perto da Costa Leste. 148 00:11:28,821 --> 00:11:34,282 Eu posso ver Okeechobee, identificar a Ilha Andros... 149 00:11:34,427 --> 00:11:35,860 identificar os recifes. 150 00:11:35,995 --> 00:11:40,227 Controle de voo manual. Rolar e guinar estão bem. 151 00:11:40,333 --> 00:11:44,030 - É ótimo voar. - Inicie a sequência retro. 152 00:11:44,136 --> 00:11:46,468 Em atitude retrô. 153 00:11:46,572 --> 00:11:48,904 - O controle é suave. - Rogério. 154 00:11:49,008 --> 00:11:53,672 Até retrô. Cinco, quatro, três, dois, um. 155 00:11:53,779 --> 00:11:54,905 Fogo retrô. 156 00:12:03,456 --> 00:12:06,448 - Retro, muito suave. - Rogério. 157 00:12:06,592 --> 00:12:09,026 - Retrô dois. - Retrô dois. 158 00:12:09,996 --> 00:12:12,191 Três retrô. Todos os três retros são disparados. 159 00:12:12,298 --> 00:12:13,424 Tudo bem no botão. 160 00:12:13,532 --> 00:12:17,866 O alijamento retrô é vermelho para armar. 161 00:12:17,970 --> 00:12:21,838 - CAPCOM, voe por fio. - Mudando para voar por fio. 162 00:12:21,941 --> 00:12:23,841 - Voe por fio. - Rogério! 163 00:12:23,943 --> 00:12:26,173 Está tudo bem. 164 00:12:35,688 --> 00:12:37,212 Rogério. Eu não tenho luz. 165 00:12:40,760 --> 00:12:43,854 Entenda isso você não tem luz. 166 00:12:43,963 --> 00:12:47,592 Eu vi as alças caindo. Eu ouvi um barulho. 167 00:12:47,700 --> 00:12:49,600 - Vou usar a substituição. - Rogério. 168 00:12:53,673 --> 00:12:58,701 Ok, imbecil, reentrada. A.S.C.S. normal. 169 00:12:58,811 --> 00:13:01,211 - Rogério. - O periscópio está retraindo. 170 00:13:01,314 --> 00:13:03,509 -A.S.C.S. está tudo bem. - Entender. 171 00:13:03,616 --> 00:13:07,382 - Mudando para rádio UHFon. - Em UHF. De volta ao UHF. 172 00:13:07,486 --> 00:13:12,219 Ok, aqui é Liberdade 7. Acúmulo de "G". 173 00:13:12,325 --> 00:13:14,623 Três. 174 00:13:19,965 --> 00:13:21,364 Seis. 175 00:13:29,608 --> 00:13:31,132 Nove! 176 00:13:35,014 --> 00:13:36,242 Onze! 177 00:13:37,917 --> 00:13:39,077 OK! 178 00:13:47,960 --> 00:13:50,793 11,5 máx. "G." 179 00:13:50,896 --> 00:13:53,694 - São 7. Estou bem. - Chegando alto e claro. 180 00:13:55,000 --> 00:13:57,195 9.000 pés. 181 00:14:00,873 --> 00:14:03,671 Freedom 7, seu impacto estará bem no botão. 182 00:14:05,077 --> 00:14:08,979 O drogue está libertado a 21.000 pés. 183 00:14:09,081 --> 00:14:14,348 Eu tenho 70% automático, 90% manuais. 184 00:14:14,453 --> 00:14:16,353 O oxigênio ainda está bem. 185 00:14:16,455 --> 00:14:18,286 CAPCOM, você consegue ler? 186 00:14:21,627 --> 00:14:23,618 CAPCOM, você consegue ler? 187 00:14:29,135 --> 00:14:30,727 - Eu li. - Como você lê agora? 188 00:14:30,836 --> 00:14:33,168 CAPCOM, feliz por estar aqui a bordo. 189 00:14:33,272 --> 00:14:35,763 A rampa principal é verde. 190 00:14:38,210 --> 00:14:41,202 A calha principal é verde. A calha principal é boa! 191 00:14:55,594 --> 00:14:58,927 Tudo bem. Tudo bem. 192 00:15:02,234 --> 00:15:06,568 A taxa de descida é cerca de 35 pés por segundo. 193 00:15:06,672 --> 00:15:11,769 Estou a 7.000 pés. Saco de pouso está em verde. Meu peróxido foi descartado. 194 00:15:11,877 --> 00:15:14,573 Minha condição é boa. 195 00:15:15,514 --> 00:15:18,745 Em algum lugar 196 00:15:18,851 --> 00:15:20,079 Além do mar 197 00:15:20,186 --> 00:15:22,654 Em algum lugar esperando por mim 198 00:15:22,788 --> 00:15:24,688 Flight And Splashdown foi 'OK!' 199 00:15:25,491 --> 00:15:28,119 Meu amante fica 200 00:15:28,227 --> 00:15:30,161 Nas areias douradas 201 00:15:30,296 --> 00:15:32,628 E observa os navios 202 00:15:32,731 --> 00:15:35,666 Isso vai navegar 203 00:15:35,801 --> 00:15:38,770 - Em algum lugar - Sr. Presidente! 204 00:15:38,904 --> 00:15:41,338 - O Presidente dos Estados Unidos! - Além do mar 205 00:15:41,474 --> 00:15:45,740 Ela está lá me observando 206 00:15:45,845 --> 00:15:50,578 Se eu pudesse voar como pássaros no alto 207 00:15:50,683 --> 00:15:54,619 Então direto para os braços dela eu iria velejar 208 00:15:54,753 --> 00:15:58,917 Sr. Webb, o Dr. Gilruth está aqui. 209 00:15:59,024 --> 00:16:01,549 - Bob. - Ei. 210 00:16:01,660 --> 00:16:03,059 Ele está apenas começando agora. 211 00:16:03,162 --> 00:16:06,029 Bom. Você pode aumentar o volume, por favor, Jim? 212 00:16:06,131 --> 00:16:11,364 Seus grandes motores de foguete que dá-lhes muitos meses de tempo de espera... 213 00:16:11,470 --> 00:16:14,496 e reconhecendo a probabilidade que eles irão explorar... 214 00:16:14,640 --> 00:16:17,336 esta pista algum dia está por vir... 215 00:16:17,443 --> 00:16:19,877 em um sucesso ainda mais impressionante. 216 00:16:19,979 --> 00:16:21,947 Nós, no entanto, somos obrigados... 217 00:16:22,081 --> 00:16:24,072 fazer novos esforços por conta própria. 218 00:16:24,216 --> 00:16:29,916 Pois, embora não possamos garantir que um dia seremos os primeiros... 219 00:16:30,022 --> 00:16:35,892 podemos garantir que qualquer falha fazer esse esforço nos fará durar. 220 00:16:38,430 --> 00:16:40,159 Por isso peço ao Congresso... 221 00:16:40,266 --> 00:16:43,064 além dos aumentos... 222 00:16:43,168 --> 00:16:45,466 Eu já solicitei para atividades espaciais... 223 00:16:45,571 --> 00:16:48,972 para fornecer os fundos necessários para cumprir as seguintes metas nacionais. 224 00:16:49,108 --> 00:16:53,442 Primeiro, acredito que esta nação deveria se comprometer... 225 00:16:53,546 --> 00:16:57,414 para alcançar o objetivo antes que essa década acabe... 226 00:16:57,516 --> 00:17:01,213 de pousar um homem na lua e devolvê-lo em segurança à Terra. 227 00:17:01,320 --> 00:17:05,051 Não pode haver projeto espacial neste período... 228 00:17:05,157 --> 00:17:06,681 isso será mais impressionante para a humanidade... 229 00:17:06,825 --> 00:17:11,125 ou mais importante para a exploração de longo alcance do espaço... 230 00:17:11,230 --> 00:17:16,463 e nada será tão difícil ou caro para realizar. 231 00:17:16,569 --> 00:17:20,562 - Uau, imbecil. - Eles com certeza não perderam tempo. 232 00:17:21,974 --> 00:17:25,273 Se tivéssemos levado Shepard ao espaço antes de Gagarin, tudo estaria acabado. 233 00:17:26,312 --> 00:17:28,746 Nós os teríamos vencido. Isso teria sido isso. 234 00:17:28,881 --> 00:17:33,375 Nós não estaríamos falando sobre ir à lua por mais 20 anos. 235 00:17:36,088 --> 00:17:39,023 Entre isso e a Baía dos Porcos - 236 00:17:42,695 --> 00:17:45,357 Alguém quer meu emprego? 237 00:17:47,299 --> 00:17:50,791 Aquele memorando de cinco páginas de L.B.J.... 238 00:17:50,936 --> 00:17:55,032 pressionando-nos a fazê-lo até 1967. 239 00:17:57,309 --> 00:17:59,277 Antes de chegarmos em qualquer lugar perto da lua... 240 00:17:59,411 --> 00:18:01,902 precisaremos colocar milhares de horas-homem no espaço. 241 00:18:02,047 --> 00:18:06,916 Até agora conseguimos 15 minutos e 22 segundos. 242 00:18:09,254 --> 00:18:14,089 Estou falando sério agora. Quem aqui quer meu emprego? 243 00:18:17,663 --> 00:18:21,360 Bob, podemos fazer isso? 244 00:18:24,103 --> 00:18:27,038 Precisaremos de milhares de pessoas... 245 00:18:28,173 --> 00:18:30,971 instalações especiais... 246 00:18:31,076 --> 00:18:34,011 tecnologia e materiais que ainda não foram inventados. 247 00:18:35,247 --> 00:18:36,646 Sim. 248 00:18:38,517 --> 00:18:40,417 Podemos fazer isso? 249 00:18:40,519 --> 00:18:44,888 Coloque um homem na lua em nove anos. 250 00:18:47,960 --> 00:18:50,155 Sim. 251 00:18:50,262 --> 00:18:51,957 Absolutamente. 252 00:18:53,098 --> 00:18:54,998 Temos que. 253 00:19:00,539 --> 00:19:01,972 Droga. 254 00:19:02,107 --> 00:19:04,007 Tudo bem, aqui está o que vamos ter que fazer, pessoal... 255 00:19:04,109 --> 00:19:06,270 levar um homem à lua... 256 00:19:06,378 --> 00:19:07,811 à frente dos soviéticos. 257 00:19:07,913 --> 00:19:12,111 Todos nós estivemos planejando, nos reunindo, falando, sonhando, mas aqui... 258 00:19:12,217 --> 00:19:13,650 são as tachas de latão... 259 00:19:13,752 --> 00:19:16,880 então estamos todos na mesma página. 260 00:19:16,989 --> 00:19:19,958 Para levar um homem à lua, primeiro temos que colocá-lo em... 261 00:19:20,092 --> 00:19:21,855 órbita. 262 00:19:21,960 --> 00:19:24,155 Nossos amigos da Rússia já fiz isso. Bom para eles. 263 00:19:24,263 --> 00:19:26,163 Popgun baleado com Al Shepard foi um bom começo. 264 00:19:26,265 --> 00:19:28,495 Mas todos nós sabemos que não compre charutos para isso. 265 00:19:28,600 --> 00:19:31,660 Os voos da Mercury estão chegando nos colocará em órbita... 266 00:19:31,770 --> 00:19:34,705 tempo suficiente para descobrirmos como ficar lá em cima um pouco. 267 00:19:34,807 --> 00:19:38,538 Nós fazemos isso, temos objetivo número um alcançado. 268 00:19:38,644 --> 00:19:40,874 EVA, caminhada espacial. 269 00:19:40,979 --> 00:19:42,708 Objetivo número dois. 270 00:19:42,815 --> 00:19:45,750 Uma vez em órbita, saímos da espaçonave. Dê um passeio. 271 00:19:45,884 --> 00:19:49,012 Veja se podemos construir um terno para proteger um homem lá fora. 272 00:19:49,121 --> 00:19:52,454 Veja se ele consegue manobrar, veja se ele consegue voltar. 273 00:19:52,558 --> 00:19:54,492 Precisamos disso para emergências, claro... 274 00:19:54,626 --> 00:19:57,561 mas não vamos para a lua sentar lá dentro e tirar fotos. 275 00:19:57,663 --> 00:19:59,028 Vamos dar uma volta por aí. 276 00:19:59,131 --> 00:20:02,032 Precisaremos do equipamento permitir que um homem faça isso. 277 00:20:02,134 --> 00:20:03,226 Encontro. 278 00:20:03,335 --> 00:20:05,667 Duas naves espaciais se encontram em órbita. 279 00:20:05,771 --> 00:20:08,467 Você quer se divertir? Venha para minha casa. 280 00:20:08,574 --> 00:20:11,202 Você fica no quintal. Estarei no jardim da frente. 281 00:20:11,310 --> 00:20:13,505 Você joga uma bola de tênis sobre meu telhado. 282 00:20:13,612 --> 00:20:17,139 Vou tentar acertar com uma pedra quando ele vem navegando. 283 00:20:17,282 --> 00:20:19,716 Isso é o que teremos que fazer. 284 00:20:19,852 --> 00:20:23,447 Duas espaçonaves voando a 8 km um segundo, centenas de quilômetros acima... 285 00:20:23,555 --> 00:20:26,615 com um sistema de comunicação espalhado por todo o mundo... 286 00:20:26,759 --> 00:20:28,283 como tantos selos comerciais. 287 00:20:28,427 --> 00:20:29,587 Então... 288 00:20:29,695 --> 00:20:31,162 teremos que atracar. 289 00:20:31,296 --> 00:20:32,991 Junte-se. 290 00:20:33,098 --> 00:20:37,034 Desenvolva as especificações e o hardware para duas espaçonaves para o primeiro encontro... 291 00:20:37,169 --> 00:20:40,104 então para nos unirmos tudo seguro e estável. 292 00:20:40,205 --> 00:20:43,333 Objectivo 5: voo espacial de longa duração. 293 00:20:43,442 --> 00:20:45,740 Leve duas semanas voar até a lua e voltar. 294 00:20:45,844 --> 00:20:49,109 O que está em zero "G" tanto tempo vai fazer ao corpo humano? 295 00:20:49,214 --> 00:20:51,409 Será que os corações das tripulações parar de bater? 296 00:20:51,517 --> 00:20:54,850 Eles serão capazes de cagar sem estragar os controles de vôo? 297 00:20:54,953 --> 00:20:56,477 Aposto que sim. 298 00:20:56,622 --> 00:20:59,250 Ainda precisamos provar isso. 299 00:20:59,358 --> 00:21:01,087 Precisamos provar todos eles... 300 00:21:01,193 --> 00:21:03,093 proficientemente uma e outra vez. 301 00:21:03,195 --> 00:21:06,653 Temos que ficar tão bons nisso... 302 00:21:06,799 --> 00:21:08,926 que apostamos as vidas de nossas tripulações sem vacilar. 303 00:21:09,034 --> 00:21:12,197 Nós os levamos até lá. Cumprimos os objetivos da missão... 304 00:21:12,304 --> 00:21:16,070 e nós os levamos de volta para casa toda vez. 305 00:21:16,175 --> 00:21:18,939 Ah, tem mais uma coisa. 306 00:21:19,044 --> 00:21:20,978 Você sabe aqueles ousados, arrojados... 307 00:21:21,113 --> 00:21:23,843 jovens jóqueis do acelerador quem se autodenomina astronautas? 308 00:21:23,949 --> 00:21:27,385 Bem, vamos precisar um monte de novos. 309 00:21:37,963 --> 00:21:41,763 Meu nome é Max Peck. 310 00:21:41,867 --> 00:21:43,459 Acredito que você tenha um quarto para mim. 311 00:21:43,569 --> 00:21:47,767 Sim, Sr. Estávamos esperando por você. 312 00:21:48,874 --> 00:21:49,966 Olá. 313 00:21:50,075 --> 00:21:53,670 Sou Max Peck e preciso de um quarto. 314 00:21:53,779 --> 00:21:56,714 Claro, Sr. Peck, e estamos guardando um para você. 315 00:22:00,219 --> 00:22:03,484 Boa tarde. Meu nome é Max Peck. 316 00:22:03,589 --> 00:22:06,752 Sr. Peck, é claro. 317 00:22:06,859 --> 00:22:10,260 Oi. Eu tenho uma reserva para um quarto individual. Meu nome é Max Peck. 318 00:22:11,363 --> 00:22:12,557 Você é quem? 319 00:22:14,933 --> 00:22:16,867 Sr. Max Peck. 320 00:22:20,472 --> 00:22:22,463 Eu não acho. 321 00:22:23,375 --> 00:22:25,570 Não, realmente. 322 00:22:25,677 --> 00:22:28,908 Sim, sou eu. Bom e velho Max Peck. 323 00:22:30,415 --> 00:22:34,875 Eu cuido disso, Sheila. Sr. Peck, que bom vê-lo. 324 00:22:35,020 --> 00:22:38,217 Eu acredito que você é esperado em a Sala Curral no Mezanino. 325 00:22:58,243 --> 00:23:02,646 Vocês estão bebendo em má companhia se Pete Conrad estiver comprando. 326 00:23:02,781 --> 00:23:05,443 Meu Deus, não Jim Lovell. 327 00:23:05,550 --> 00:23:08,519 O programa espacial não é seguro se instável aqui pode passar no teste. 328 00:23:08,654 --> 00:23:11,054 - Que bom ver você, Pete. -Jim, entre. 329 00:23:12,090 --> 00:23:14,285 - Olá, Jim Lovell. - Ed Branco. 330 00:23:14,393 --> 00:23:15,655 - Aqui está Jim McDivitt. - Olá, Jim. 331 00:23:15,761 --> 00:23:18,195 - É um prazer. - Elliott Veja. 332 00:23:18,330 --> 00:23:19,763 - Prazer. - Prazer em conhecê-lo. 333 00:23:19,865 --> 00:23:21,628 - É Frank Borman. - Olá, Frank. 334 00:23:21,733 --> 00:23:24,463 - Tom Stafford, John Young. - Prazer em conhecê-lo. 335 00:23:27,839 --> 00:23:31,605 Qual é o sentido de ter segredo codinomes se não vamos usá-los? 336 00:23:31,710 --> 00:23:35,510 Bem, diabos, o que eu disse, Jim Lovell? Eu quis dizer Max Peck. 337 00:23:35,614 --> 00:23:38,344 - Faz muito mais sentido. - Prazer em conhecê-lo. 338 00:23:38,450 --> 00:23:41,647 Então eu digo: "Quem é?" Ela diz: “Ele não vai dizer”. 339 00:23:41,753 --> 00:23:44,244 Eu digo: "Bem, pergunte novamente." Ela diz: “Eu fiz”. 340 00:23:44,389 --> 00:23:47,256 Ele tinha certeza que era Discando por dólares. 341 00:23:47,359 --> 00:23:49,793 Bem, eu consigo o telefone, e é-- 342 00:23:49,895 --> 00:23:52,420 "Jim, este é Deke Slayton. Você poderia estar interessado em voar para nós?" 343 00:23:52,564 --> 00:23:56,330 Eu disse: "Bem, Deke, deixe-me pensar sobre isso. Sim." 344 00:23:56,435 --> 00:23:59,404 - Sim, quando você me quer? - Exatamente. 345 00:23:59,538 --> 00:24:02,200 Pense nisso. Ele está em treinamento para sua missão Mercúrio. 346 00:24:02,307 --> 00:24:05,242 Arrancado da linha de vôo. Bum. Só assim ele está de castigo. 347 00:24:05,377 --> 00:24:09,336 Sim, bem, algum médico tinha um pedaço de papel dizendo... 348 00:24:09,481 --> 00:24:13,815 "Deke Slayton não deveria voar por causa de algo chamado fibrilações cardíacas." 349 00:24:13,919 --> 00:24:15,944 O coração de todo mundo não fibrilar? 350 00:24:16,088 --> 00:24:20,525 Acho que será uma variação sobre rotação militar para Gêmeos. 351 00:24:20,659 --> 00:24:22,593 Você sabe, você apoia a equipe principal. 352 00:24:22,728 --> 00:24:25,196 Você pula alguns vôos e então acabar se preparando. 353 00:24:25,330 --> 00:24:28,561 Entrando nessa rotação em primeiro lugar? Esse é o truque. 354 00:24:28,667 --> 00:24:31,830 Os sete originais vão voar muito antes de qualquer um de nós, novos nove. 355 00:24:31,937 --> 00:24:34,633 Então, agora, Deke Slayton administrando o escritório. A história do carpinteiro. 356 00:24:34,740 --> 00:24:38,141 John Glenn está deixando a NASA. Ele vai concorrer à presidência algum dia, eu acho. 357 00:24:38,243 --> 00:24:40,143 Se ele sair, terá meu voto. 358 00:24:40,245 --> 00:24:43,874 Não sei. O que você acha? Vontade Glenn está satisfeito apenas com o presidente? 359 00:24:43,982 --> 00:24:45,950 Vamos perguntar a Armstrong. 360 00:24:46,084 --> 00:24:50,487 Ei, Neil, você votaria para John Glenn para presidente? 361 00:24:50,622 --> 00:24:52,522 Glenn para presidente, hein? 362 00:24:52,624 --> 00:24:57,061 Isso dependeria. Quem estaria concorrendo ao rei? 363 00:25:10,876 --> 00:25:14,107 Um grande líder está morto. 364 00:25:14,212 --> 00:25:17,545 Uma grande nação deve seguir em frente. 365 00:25:21,353 --> 00:25:26,586 E enquanto inclinamos nossas cabeças em submissão à providência divina... 366 00:25:26,691 --> 00:25:29,819 agradeçamos também a Deus... 367 00:25:29,928 --> 00:25:33,125 pelos anos que Ele nos deu inspiração... 368 00:25:33,231 --> 00:25:36,530 através de Seu servo, John F. Kennedy. 369 00:25:41,106 --> 00:25:45,509 E para honrar sua memória e o futuro das obras que ele iniciou... 370 00:25:45,644 --> 00:25:49,102 Eu hoje determinei aquela estação número um... 371 00:25:49,247 --> 00:25:51,181 da Faixa de Mísseis do Atlântico... 372 00:25:51,283 --> 00:25:54,684 e o Centro de Operações de Lançamento da NASA na Flórida... 373 00:25:54,786 --> 00:25:59,780 daqui em diante será conhecido como o Centro Espacial John F. Kennedy. 374 00:26:28,220 --> 00:26:30,984 Se existe uma palavra que expressa a reação de Washington... 375 00:26:31,089 --> 00:26:34,149 para o espaço russo espetacular hoje, a palavra é admiração. 376 00:26:34,292 --> 00:26:37,750 A saída real da cápsula em si era mais ou menos... 377 00:26:37,896 --> 00:26:39,921 a próxima coisa a acontecer. 378 00:26:40,065 --> 00:26:41,657 Uma palavra mais precisa pode ser inveja. 379 00:26:41,766 --> 00:26:44,997 Cientistas soviéticos estão falando agora em termos de pousar um homem na lua. 380 00:26:45,103 --> 00:26:47,469 Isso iria acontecer mais cedo ou mais tarde. Era apenas uma questão de quando. 381 00:26:47,572 --> 00:26:50,439 Os russos começaram à nossa frente em empreendimentos espaciais. Eles estiveram à frente. 382 00:26:50,542 --> 00:26:52,476 O que eles fizeram hoje prova eles ainda estão à frente. 383 00:26:52,577 --> 00:26:55,876 A cápsula Gemini certamente estar equipado para executar o mesmo tipo - 384 00:26:55,981 --> 00:26:57,881 No quarto voo, que pode chegar no final deste ano... 385 00:26:57,983 --> 00:27:00,611 um dos pilotos americanos vai sair. 386 00:27:00,719 --> 00:27:02,653 Atividade extraveicular! 387 00:27:05,157 --> 00:27:09,423 Essa é apenas uma maneira elegante de dizer: "Vamos dar um passeio lá fora." 388 00:27:09,528 --> 00:27:12,156 O problema é, está frio no espaço. 389 00:27:12,264 --> 00:27:15,495 Ver? Até frio. Congelando! 390 00:27:15,600 --> 00:27:18,034 E não há ar respirar aqui. 391 00:27:18,170 --> 00:27:22,231 Isso mesmo, Woody. Se os americanos algum dia andarão na lua... 392 00:27:22,340 --> 00:27:27,039 o vácuo mortal do espaço deve primeiro ser conquistado. 393 00:27:27,145 --> 00:27:30,114 - Capitão viu? - Capitão não é necessário. 394 00:27:30,248 --> 00:27:32,148 Eu sou um civil. 395 00:27:32,250 --> 00:27:35,378 Estamos tendo nosso P.T.A. feira do livro no dia 22. 396 00:27:35,487 --> 00:27:38,320 Adoraríamos que a NASA pudesse organizar outra visita de astronauta. 397 00:27:38,423 --> 00:27:42,723 Eu ficaria feliz em repassar isso ao Gabinete de Assuntos Públicos. 398 00:27:42,827 --> 00:27:47,127 Quando eu disse às crianças que o astronauta Elliott Veja, estava chegando, todos disseram: "Quem?" 399 00:27:47,232 --> 00:27:49,666 Eles acham que todo astronauta é John Glenn. 400 00:27:49,768 --> 00:27:54,637 Mas tenho certeza que eles ficarão colados a TV quando você faz a derivação do seu espaço. 401 00:27:56,107 --> 00:28:00,339 Com tal terno, por que, qualquer um poderia dar um passeio no espaço... 402 00:28:00,445 --> 00:28:02,345 ou até mesmo um passeio na lua. 403 00:28:02,447 --> 00:28:05,382 Aí está você, confortável como um inseto em um tapete - 404 00:28:05,517 --> 00:28:07,041 para um pinguim, quero dizer. 405 00:28:07,185 --> 00:28:09,153 Ei, onde você está indo? 406 00:28:48,760 --> 00:28:52,287 Meu traje está em 3,5 psi. e segurando. 407 00:28:52,430 --> 00:28:53,863 Ótimo. 408 00:28:53,999 --> 00:28:56,900 Sim, o meu é quase o mesmo. 409 00:28:57,002 --> 00:29:01,132 Tudo bem, seu cachorro sujo, pronto para ir avançar e terminar com a depressão da cabine? 410 00:29:01,239 --> 00:29:04,402 - Sim, estou pronto. - Tudo bem. Vamos. 411 00:29:37,042 --> 00:29:40,478 - Havaí, voo para Houston. - Vá, vôo. 412 00:29:40,612 --> 00:29:44,013 Diga a ele que estamos prontos para faça com que ele saia quando estiver. 413 00:29:44,149 --> 00:29:45,946 Rogério. Entender. 414 00:29:46,051 --> 00:29:48,918 - Delta, dê-nos uma marca. - Gêmeos Quatro, CAPCOM. 415 00:29:49,020 --> 00:29:51,250 Saia, Ed. Faça com que todos pareçamos bem. 416 00:29:51,356 --> 00:29:55,725 Gêmeos Quatro, CAPCOM. Você é bom para EVA, conforme sua marca. 417 00:30:20,151 --> 00:30:23,279 Ok, estou me separando da espaçonave. 418 00:30:27,425 --> 00:30:29,620 Ok, meus pés estão fora. 419 00:30:29,728 --> 00:30:32,925 Acho que estou me arrastando um pouco, mas não quero disparar a arma ainda. 420 00:30:36,668 --> 00:30:40,069 Ok, coloquei um rolinho aí. Isso me tirou imediatamente. 421 00:30:40,205 --> 00:30:43,174 - Estou na sua opinião, Jimbo? - Ed, não consigo ver pela janela. 422 00:30:43,308 --> 00:30:46,243 Não se preocupe. Estou indo até você. 423 00:30:47,846 --> 00:30:50,781 Lá se vai o que parece uma luva térmica. 424 00:30:50,915 --> 00:30:53,679 - É isso mesmo, Ed. - Tudo bem. 425 00:30:56,921 --> 00:31:00,118 Estou chegando acima a espaçonave agora. 426 00:31:00,225 --> 00:31:03,752 Parece que estamos chegando na costa da Califórnia. 427 00:31:03,895 --> 00:31:06,363 Estou sob meu próprio controle. 428 00:31:06,498 --> 00:31:09,956 Não há desorientação associado a ele. Nenhum. 429 00:31:10,101 --> 00:31:14,003 Ok, estou chutando embaixo da espaçonave. 430 00:31:14,139 --> 00:31:16,403 É tudo muito macio. 431 00:31:16,508 --> 00:31:19,875 Principalmente enquanto você se move bem e devagar. 432 00:31:20,979 --> 00:31:24,506 Sinto-me muito grato por ter a experiência de fazer isso. 433 00:31:24,649 --> 00:31:27,982 - Você está lindo, Ed. - Sinto-me como um milhão de dólares. 434 00:31:30,955 --> 00:31:33,219 Gêmeos Quatro, Houston CAPCOM. 435 00:31:33,324 --> 00:31:35,224 Gêmeos Quatro, Houston CAPCOM. 436 00:31:35,326 --> 00:31:37,556 Só para constar, Flight, ele está fora há duas vezes mais que Leonov. 437 00:31:37,662 --> 00:31:40,062 Muito bom. Eles são ficando sem luz do dia lá em cima. 438 00:31:40,165 --> 00:31:43,100 CAPCOM, vamos pegá-lo de volta agora. 439 00:31:48,106 --> 00:31:52,372 Não sei exatamente onde estamos, mas parece que estamos... 440 00:31:52,477 --> 00:31:54,445 de volta ao Texas novamente. 441 00:31:56,448 --> 00:32:00,680 Na verdade, sim, isso parece muito com Houston lá embaixo. 442 00:32:03,021 --> 00:32:06,923 Ei, Gus, não sei se você leu, mas já superamos Houston. 443 00:32:07,058 --> 00:32:09,424 Por que você não sai correndo e dar uma olhada? 444 00:32:09,527 --> 00:32:12,860 Sim, é a Baía de Galveston bem ali. 445 00:32:16,701 --> 00:32:18,225 Eu poderia ficar aqui o dia todo. 446 00:32:18,369 --> 00:32:19,893 Vamos ver o que o Diretor de Voo diz. 447 00:32:20,038 --> 00:32:21,972 Diretor de vôo diz volte para dentro. 448 00:32:22,073 --> 00:32:24,940 Diga a esse filho da puta para voltar. 449 00:32:25,043 --> 00:32:27,637 Gêmeos Quatro, Houston. 450 00:32:27,745 --> 00:32:30,509 Gus, este é Jim. Você tem alguma mensagem para nós? 451 00:32:30,615 --> 00:32:34,142 - Gêmeos Quatro, volte. - Ok. 452 00:32:34,285 --> 00:32:38,221 Ed, Houston quer você para voltar. 453 00:32:38,356 --> 00:32:40,847 - De volta? - Entendido. 454 00:32:40,992 --> 00:32:43,790 Estou conversando há um tempo. 455 00:32:43,895 --> 00:32:45,453 Estou entrando. 456 00:32:47,432 --> 00:32:50,230 Este é o momento mais triste da minha vida. 457 00:33:09,454 --> 00:33:11,820 Tudo bem. 458 00:33:11,923 --> 00:33:14,687 Senhoras e senhores, Comandante Roger Chaffee... 459 00:33:14,792 --> 00:33:17,260 é da terceira turma de novos astronautas. 460 00:33:17,395 --> 00:33:21,422 Ele voou em especial de Houston para nos contar como a América... 461 00:33:21,566 --> 00:33:23,966 vai vencer os russos para a lua. 462 00:33:31,009 --> 00:33:33,443 Quem diabos é Roger Chaffee? 463 00:33:33,545 --> 00:33:35,809 - Vim ver um astronauta de verdade. - Ele é um astronauta. 464 00:33:35,914 --> 00:33:39,281 Ele simplesmente ainda não acordou. 465 00:33:39,384 --> 00:33:42,842 Ele ainda não voou para o espaço sideral. Ele não é nenhum astronauta. 466 00:33:44,355 --> 00:33:45,447 Muito obrigado. 467 00:33:48,293 --> 00:33:52,821 Atividade extraveicular de Ed White superou um grande obstáculo. 468 00:33:52,964 --> 00:33:56,127 O homem pode trabalhar no vácuo do espaço sideral... 469 00:33:56,234 --> 00:33:58,395 e em alguns anos, na superfície da lua. 470 00:33:59,437 --> 00:34:03,965 Em dezembro passado, Borman e Lovell em Gemini 7 foram encontrados em órbita... 471 00:34:04,108 --> 00:34:07,134 por Tom Stafford e Wally Schirra de Gêmeos 6. 472 00:34:08,746 --> 00:34:12,147 Mas o que eles não fizeram foi literalmente conectar ou encaixar. 473 00:34:12,283 --> 00:34:15,582 Isso a NASA ainda não conseguiu. 474 00:34:15,687 --> 00:34:19,521 Para fazer isso, temos que desenvolver... 475 00:34:19,624 --> 00:34:21,819 um mecanismo de encaixe especial... 476 00:34:21,926 --> 00:34:25,589 que temos aqui em forma de diagrama. 477 00:34:27,699 --> 00:34:31,100 Você sabe, eu-- 478 00:34:31,235 --> 00:34:34,727 Eu trouxe alguém quem eu acho que pode explicar tudo isso... 479 00:34:34,872 --> 00:34:36,897 um monte de melhor do que eu posso. 480 00:34:37,775 --> 00:34:39,834 Decolagem! 481 00:34:55,927 --> 00:34:57,690 Isso é bom. 482 00:35:00,264 --> 00:35:04,564 Acabei de me lembrar. Sou alérgico a queijo. 483 00:35:04,669 --> 00:35:08,036 Agora vem a parte difícil: voltando para casa. 484 00:35:08,139 --> 00:35:10,232 O módulo lunar voará da lua... 485 00:35:10,375 --> 00:35:12,639 e tem que não apenas encontrar a cápsula em órbita... 486 00:35:12,744 --> 00:35:15,042 mas na verdade agarre-se a ele. 487 00:35:15,146 --> 00:35:17,808 - Olá, fuzz! - Ei! Olá! 488 00:35:20,685 --> 00:35:22,983 E vamos para casa! 489 00:35:33,398 --> 00:35:36,299 Este é Emmett Seaborn com um boletim especial de St. Louis. 490 00:35:36,401 --> 00:35:39,268 Astronautas americanos Elliott See e Charles Basset... 491 00:35:39,370 --> 00:35:42,771 morreram em um acidente de seu avião a jato T-38. 492 00:35:42,874 --> 00:35:45,308 Os astronautas de Gêmeos estávamos voando para Lambert Field... 493 00:35:45,410 --> 00:35:48,811 para inspecionar sua cápsula espacial na McDonnell Aircraft Corporation... 494 00:35:48,946 --> 00:35:50,914 quando o avião transportava os dois astronautas... 495 00:35:51,049 --> 00:35:53,449 bateu no telhado da montadora. 496 00:35:53,551 --> 00:35:54,950 Como tripulação da Gemini 9... 497 00:35:55,053 --> 00:35:57,783 o par deveria ter voou para o espaço no início de junho. 498 00:35:57,889 --> 00:36:01,586 -Eles tentaram manter o campo à vista... -Dê-nos um segundo, sim? 499 00:36:01,693 --> 00:36:04,184 enquanto fazia uma reviravolta sob o teto de nuvens e ultrapassou a pista. 500 00:36:04,328 --> 00:36:06,796 Elliott tentou pousar V.F.R. sob aquele baixo céu nublado. 501 00:36:06,931 --> 00:36:09,559 Ele bateu no prédio e caiu no parque. 502 00:36:09,667 --> 00:36:12,397 Da planta onde a espaçonave estava sendo montado. Bom Deus! 503 00:36:12,503 --> 00:36:14,528 É um milagre mais pessoas não foram mortas. 504 00:36:14,672 --> 00:36:16,572 Isso significa estamos pressionando demais... 505 00:36:16,674 --> 00:36:18,972 com nossos caras voando em todo o país com mau tempo? 506 00:36:19,077 --> 00:36:21,739 Estes são pilotos que têm que voar através de muito pior do que céus nublados. 507 00:36:21,846 --> 00:36:24,280 Foi um acidente. 508 00:36:24,382 --> 00:36:27,283 Dois astronautas que não tinham mesmo estando no espaço, ainda estão mortos. 509 00:36:27,385 --> 00:36:31,048 Você não acha que o Congresso vai me pergunte como algo assim aconteceu? 510 00:36:31,155 --> 00:36:33,953 Eles vão nos atrasar, cancelar missões, apenas para que eles possam ter uma boa aparência. 511 00:36:34,058 --> 00:36:36,526 Esta é a primeira vez que uma equipe de apoio vai para o espaço. 512 00:36:36,661 --> 00:36:38,686 Stafford e Cernan são estará pronto para Gêmeos 9? 513 00:36:38,830 --> 00:36:42,288 É exatamente por isso que temos backup tripulações. Gene e Tom estarão prontos. 514 00:36:45,002 --> 00:36:48,494 Haverá dois funerais muito públicos. 515 00:36:48,639 --> 00:36:50,573 Depois disso, a imprensa vai ter um dia de campo... 516 00:36:50,675 --> 00:36:54,475 sobre a NASA desperdiçando não apenas dólares de impostos, mas vidas humanas. 517 00:36:54,579 --> 00:36:56,137 Ainda assim, evitamos uma bala. 518 00:36:57,115 --> 00:36:59,743 Se See e Bassett tivessem sido mortos durante uma missão espacial real? 519 00:36:59,851 --> 00:37:03,844 O Congresso fecharia a NASA e A Rússia chega à Lua numa moleza. 520 00:37:03,988 --> 00:37:09,051 Temos Neil Armstrong e Dave Scott subindo em Gêmeos 8 em duas semanas. 521 00:37:09,193 --> 00:37:11,423 Não há razão... nenhuma... para escorregar o lançamento. 522 00:37:11,529 --> 00:37:16,626 Temos que nos encontrar e atracar com Agena, senão estamos muito atrás. 523 00:37:25,309 --> 00:37:27,243 Tudo bem. 524 00:37:27,378 --> 00:37:29,278 Continuamos como precisamos. 525 00:37:29,380 --> 00:37:32,577 Eu vou brigar com quem tenta nos fechar em Washington... 526 00:37:32,683 --> 00:37:36,483 se por nenhum outro motivo então para ganhar tempo... 527 00:37:36,587 --> 00:37:40,284 hora de acumular algumas missões bem-sucedidas... 528 00:37:40,391 --> 00:37:44,088 então ninguém tem nada para reclamar. 529 00:37:44,195 --> 00:37:47,323 Mas ao mesmo tempo, senhores, vamos todos fazer algumas orações... 530 00:37:47,431 --> 00:37:50,093 para que nada mais dê errado. 531 00:37:52,236 --> 00:37:54,898 Braço de ônibus para atracar. 532 00:37:58,309 --> 00:38:01,005 Oito, CAPCOM, nós copiamos. 533 00:38:01,112 --> 00:38:04,741 CDA Controle, o interruptor está desligado. A luz de acoplamento do Agena está verde. 534 00:38:04,849 --> 00:38:06,749 A luz de energia do Agena está verde. 535 00:38:06,851 --> 00:38:09,217 Gêmeos 8, temos telemetria sólida. 536 00:38:09,320 --> 00:38:12,255 Parece bem no chão. Você ainda vai atracar. 537 00:38:16,460 --> 00:38:20,453 Ok, luz de contato. Temos captura e enrijecimento. 538 00:38:20,598 --> 00:38:25,729 Voo, estamos atracados no Agena. Foi realmente um smoothie. 539 00:38:25,837 --> 00:38:28,237 Rogério, Dave. 540 00:38:28,339 --> 00:38:31,240 Ei, parabéns. Isso é muito bom. 541 00:38:32,677 --> 00:38:35,908 Você não pode ter a emoção lá embaixo que temos aqui. 542 00:38:36,013 --> 00:38:38,948 Temos você com perda de sinal em 10 segundos. 543 00:38:39,083 --> 00:38:42,484 - Vamos adquirir a C.S.Q. - Muito bom. 544 00:38:42,620 --> 00:38:45,851 As letras L.O.S. significa "Perda de sinal". 545 00:38:45,957 --> 00:38:48,858 Armstrong e Scott vão estar fora de comunicação... 546 00:38:48,960 --> 00:38:51,793 enquanto Gêmeos viaja da estação de rastreamento... 547 00:38:51,896 --> 00:38:56,765 em direção àquele que está a bordo do navio, Sentinela Costeira Quebec ou C.S.Q. 548 00:38:56,868 --> 00:38:58,995 Onde eles estão agora, Armstrong e Scott? 549 00:38:59,103 --> 00:39:04,268 Parece que eles estão logo abaixo a costa da Índia, atravessando. 550 00:39:33,337 --> 00:39:35,635 Neil, estamos rolando. Estamos em um banco. 551 00:39:39,277 --> 00:39:41,768 Mais 30 graus. Que diabos é isso? 552 00:39:47,752 --> 00:39:49,310 Não deveríamos estar nos movendo assim. 553 00:39:49,453 --> 00:39:51,318 Eu não entendo. Eu não consigo controlar isso. Desligue o Agena. 554 00:39:51,422 --> 00:39:54,323 Eu fiz. Comando 400. 555 00:39:54,425 --> 00:39:55,858 Está baixo. 556 00:39:56,861 --> 00:39:58,385 Então o que diabos é isso? 557 00:40:03,668 --> 00:40:07,126 Nossa taxa está aumentando. Só está piorando. 558 00:40:07,271 --> 00:40:09,205 Vamos torcer para que haja algo errado com a Agena. 559 00:40:09,340 --> 00:40:11,103 É melhor nos desligarmos. 560 00:40:11,208 --> 00:40:12,641 Você está pronto? 561 00:40:17,114 --> 00:40:18,911 - Sim, senhor. - Desencaixar. 562 00:40:29,660 --> 00:40:31,423 - Olá, Deke! - Olá, Pete. 563 00:40:31,529 --> 00:40:33,053 Melhor entrar aqui e fazer algum trabalho. 564 00:40:33,197 --> 00:40:38,032 Trabalhar. Eu ouvi falar disso. Escrito com "W", não é? 565 00:40:52,350 --> 00:40:54,580 - Eu não consigo parar. Quer tentar? - Eu entendi. 566 00:40:57,555 --> 00:40:58,920 Cara, o que é isso? 567 00:40:59,023 --> 00:41:03,585 - Gêmeos 8, CSQ CAPCOM, como você-- - Temos sérios problemas aqui. 568 00:41:04,895 --> 00:41:06,863 Estamos caindo de ponta a ponta. 569 00:41:06,998 --> 00:41:09,398 Nós nos separamos dos Agena. 570 00:41:09,500 --> 00:41:12,298 Estamos enrolando, e não podemos desligar nada. 571 00:41:12,403 --> 00:41:14,303 Estamos continuamente aumentando a rolagem para a esquerda. 572 00:41:14,405 --> 00:41:17,863 - CSQ, voo. - Vá em frente, vôo. 573 00:41:18,009 --> 00:41:20,569 Ele disse que não poderia desligar o Agena? 574 00:41:20,711 --> 00:41:22,645 Não, ele disse isso ele se separou da Agena... 575 00:41:22,747 --> 00:41:25,443 e está em um rolo e ele não consegue parar. 576 00:41:25,549 --> 00:41:28,746 Sua pressão regular caiu para zero. Gêmeos 8, CSQ 577 00:41:28,853 --> 00:41:30,377 Estamos em uma violenta rolagem para a esquerda aqui. 578 00:41:30,521 --> 00:41:32,489 Não podemos desligar as ondas, e não podemos demiti-los. 579 00:41:32,623 --> 00:41:36,286 -Uma das oams tem que estar presa. -Estou isolando o sistema de atitude. 580 00:41:41,999 --> 00:41:43,466 Estou desligando. 581 00:41:43,601 --> 00:41:46,866 - Ouvi um controlador manual preso? - Isso é afirmativo, Flight. 582 00:41:46,971 --> 00:41:50,498 Não conseguimos obter nenhum dado válido aqui. Eles estão em uma queda violenta. 583 00:41:50,641 --> 00:41:51,869 - E a Agena? - Cirurgião de vôo! 584 00:41:51,976 --> 00:41:53,068 Vá em frente. 585 00:41:53,210 --> 00:41:55,440 Esse rolo é muito violento, há um perigo de visão de túnel... 586 00:41:55,546 --> 00:41:57,446 com possibilidade de desmaio. 587 00:42:11,295 --> 00:42:12,956 Não podemos aguentar muito mais disto. 588 00:42:14,231 --> 00:42:18,998 Não é isso. Tudo o que nos resta é o sistema de controle de reentrada, Dave. 589 00:42:21,405 --> 00:42:23,999 Nós trazemos o RCS, eles abortarão a missão. 590 00:42:26,444 --> 00:42:28,002 Não há muita escolha aqui. 591 00:42:40,291 --> 00:42:41,815 Bom. Você está derrubando isso. 592 00:42:54,138 --> 00:42:57,665 Estamos recuperando o controle de a espaçonave lentamente no RCS direto. 593 00:42:57,808 --> 00:42:59,241 Rogério, capitão. 594 00:42:59,343 --> 00:43:04,838 Estamos pulsando o RCS lentamente aqui, tentando matar nossa taxa de rolagem. 595 00:43:04,982 --> 00:43:09,009 Entenda, Gêmeos. Nós mostramos a você manobrando em seu RCS. Afirmativo. 596 00:43:09,153 --> 00:43:11,747 Tudo bem, se eles mencionaram o RCS, então o vôo termina. 597 00:43:11,889 --> 00:43:14,687 Essas são as regras da missão. Temos que trazê-los. 598 00:43:15,526 --> 00:43:20,054 Gêmeos 8, CSQ Quanto RCS tem você usou e está com apenas um anel? 599 00:43:20,197 --> 00:43:22,859 Estamos em um anel, tentando salvar o outro anel. 600 00:43:22,967 --> 00:43:25,731 Começamos com dois anéis, mas agora estamos em um anel. 601 00:43:25,836 --> 00:43:27,736 - E o RCS? - Não importa. Fim da história. 602 00:43:27,838 --> 00:43:29,271 Nós os trazemos. 603 00:43:29,406 --> 00:43:34,708 - E o RCS, Houston? - Estamos com cerca de 1.700 libras... 604 00:43:34,812 --> 00:43:37,747 - Recuperação, você está entendendo tudo isso? - Rogério. 605 00:43:37,848 --> 00:43:40,874 C.S.Q., Voo. Vamos pegar o farol da banda marítima da nave espacial está ligado. 606 00:43:41,018 --> 00:43:42,918 Farol de banda marítima de reentrada ligado. 607 00:43:43,020 --> 00:43:45,147 Perdemos contato com a espaçonave Flight. 608 00:43:45,289 --> 00:43:49,157 - OK. Vamos levá-los para o Havaí. - Esperemos que sim. 609 00:44:03,707 --> 00:44:05,641 O programa de orientação de reentrada não está no computador... 610 00:44:05,776 --> 00:44:09,303 então Dave terá que inserir manualmente o pad e verifique os autotestes conosco. 611 00:44:09,446 --> 00:44:12,244 Eles não podem fazer isso e ficar seguros em uma órbita. Eles precisam de algum tempo. 612 00:44:12,349 --> 00:44:13,873 - Tudo bem? - Certo. 613 00:44:14,018 --> 00:44:18,352 Duas passagens sobre Rose Knot Victor, então. São as zonas de recuperação secundárias. 614 00:44:18,455 --> 00:44:21,754 Vamos derrubá-los em 7-3. 615 00:44:36,840 --> 00:44:39,900 Na-ha Resgate 1, Gêmeos 8. 616 00:44:44,782 --> 00:44:46,977 Eles não estão lá fora. 617 00:44:47,084 --> 00:44:50,019 Ondas de três a um metro e meio, com certeza. 618 00:44:50,120 --> 00:44:53,055 Eles não disseram nada sobre essas ondas. 619 00:44:53,190 --> 00:44:55,590 Os vapores de o escudo térmico realmente ajudou. 620 00:45:03,534 --> 00:45:07,436 Você acha que eles até sabe que estamos aqui, Neil? 621 00:45:10,708 --> 00:45:14,667 Não se preocupe, Dave. Se nada mais, vamos apenas flutuar até a China. 622 00:45:15,813 --> 00:45:18,373 Oh, Deus, me dê essa bolsa. 623 00:45:22,019 --> 00:45:24,783 Na-ha Resgate 1, este é Gêmeos 8. 624 00:45:28,859 --> 00:45:31,919 Neil Armstrong fez tudo um piloto deveria. 625 00:45:32,062 --> 00:45:36,123 Ele provavelmente salvou o programa espacial no processo. 626 00:45:36,267 --> 00:45:39,532 Mas eu quero um veterano de Mercúrio para voar a primeira missão Apollo, Gus. 627 00:45:39,637 --> 00:45:42,970 É simples assim. Uma espaçonave totalmente nova. 628 00:45:43,073 --> 00:45:46,600 Quem seriam as escolhas para minha tripulação? Eu quero o melhor, Deke. 629 00:45:46,744 --> 00:45:49,975 Eu estava pensando em Donn Eisele, mas então ele foi e quebrou o ombro... 630 00:45:50,080 --> 00:45:52,640 no cometa de vômito, então... 631 00:45:52,783 --> 00:45:57,083 -E Ed White? -Eddie? Eu vou levá-lo. Quem mais você tem? 632 00:45:57,187 --> 00:46:00,623 Estou impressionado com Roger Chaffee. 633 00:46:00,758 --> 00:46:04,922 Ele voou em missões fotográficas sobre Cuba durante a crise dos mísseis. 634 00:46:05,029 --> 00:46:06,929 Ele também é inteligente. 635 00:46:07,031 --> 00:46:11,900 Desgasta os engenheiros quando ele começa a falar sobre seus sistemas. 636 00:46:12,002 --> 00:46:15,870 E há uma última coisa, Gus, sobre a rotação. 637 00:46:17,141 --> 00:46:21,475 Não saberemos o horário do voo por algum tempo. 638 00:46:21,578 --> 00:46:24,843 Mas eu certamente gostaria de ter um dos astronautas originais de Mercúrio... 639 00:46:24,948 --> 00:46:29,112 ainda voando quando Apollo faz aquele primeiro pouso na lua. 640 00:46:38,095 --> 00:46:40,757 Interessante você deveria diga isso, Deke. 641 00:46:40,864 --> 00:46:45,358 Acontece que eu sou um dos astronautas originais de Mercúrio. 642 00:46:51,342 --> 00:46:55,244 Os russos?" 643 00:47:00,718 --> 00:47:03,482 Roger Chaffee é um astronauta novato escolhido... 644 00:47:03,587 --> 00:47:06,078 fora de um campo literalmente de milhares. 645 00:47:06,223 --> 00:47:08,953 Ed White é um astronauta veterano. 646 00:47:09,059 --> 00:47:12,051 Ele fez nossa primeira caminhada espacial de volta ao Gêmeos 4. 647 00:47:14,264 --> 00:47:17,199 Gus Grissom, o comandante da Apollo 1, já voou... 648 00:47:17,334 --> 00:47:19,598 ambas as naves espaciais Mercury e Gemini. 649 00:47:19,703 --> 00:47:21,796 Esta tripulação de três homens e os engenheiros... 650 00:47:21,939 --> 00:47:23,839 estão bem no desenvolvimento e fase de treinamento... 651 00:47:23,941 --> 00:47:26,000 de procedimentos e hardware da Apollo. 652 00:47:26,143 --> 00:47:29,442 Estamos vencendo a corrida espacial. 653 00:47:29,546 --> 00:47:31,741 Nós não apenas alcançamos com os soviéticos... 654 00:47:31,849 --> 00:47:33,749 nós os superamos em muitas áreas. 655 00:47:33,851 --> 00:47:36,285 Mantivemos os homens no espaço por mais tempo. 656 00:47:36,420 --> 00:47:38,945 Alcançamos o encontro orbital de duas espaçonaves... 657 00:47:39,089 --> 00:47:42,115 e o encaixe de dois veículos em órbita. 658 00:47:42,259 --> 00:47:45,126 Estas não são apenas primeiras por direito próprio... 659 00:47:45,229 --> 00:47:48,357 mas passos importantes para o nosso objetivo de longo prazo... 660 00:47:48,465 --> 00:47:50,433 de pousar na lua com o programa Apollo. 661 00:47:50,567 --> 00:47:53,400 Senhorita Hedges, uma continuação. 662 00:47:53,504 --> 00:47:55,972 Se os russos nos vencerem para a lua, Sr. Webb... 663 00:47:56,106 --> 00:47:58,939 será que o dispendioso programa Apollo ser continuado? 664 00:47:59,042 --> 00:48:02,443 Desembarcando o primeiro homem na lua é a prioridade da NASA... 665 00:48:02,546 --> 00:48:04,571 e os contribuintes americanos que estão pagando a conta. 666 00:48:04,715 --> 00:48:08,116 Eu não vejo o apoio deles vacilando até que o façamos. 667 00:48:08,218 --> 00:48:09,549 Gavin O'Rourke. 668 00:48:09,653 --> 00:48:13,384 Sr. Webb, conquistas da NASA e o contribuinte ficará de lado... 669 00:48:13,490 --> 00:48:15,856 vamos vencer os russos neste concurso? 670 00:48:15,959 --> 00:48:18,689 Será que os Estados Unidos colocar o primeiro homem na lua? 671 00:48:23,000 --> 00:48:28,302 É o meu trabalho e o trabalho de 400.000 homens e mulheres em todo o país... 672 00:48:28,405 --> 00:48:30,396 para ver o que fazemos. 673 00:48:35,112 --> 00:48:36,443 Temos ignição. 674 00:48:41,985 --> 00:48:43,282 Temos decolagem. 675 00:48:54,631 --> 00:48:56,690 E decolagem! 676 00:49:11,348 --> 00:49:13,942 Aí está! 677 00:49:21,425 --> 00:49:24,553 A América está um passo mais perto da Lua com o lançamento do Gemini 12. 678 00:49:24,661 --> 00:49:28,097 Comandante de vôo Jim Lovell é um astronauta veterano. 679 00:49:28,232 --> 00:49:31,633 O piloto Edwin Aldrin faz sua primeira viagem ao espaço. 680 00:49:31,768 --> 00:49:35,135 De Houston, Editor científico Emmett Seaborn. 681 00:49:35,239 --> 00:49:38,936 Em uma das coincidências mais sortudas deste programa espacial... 682 00:49:39,042 --> 00:49:42,478 Edwin "Buzz" Aldrin, que tinha trabalhei no encontro orbital... 683 00:49:42,613 --> 00:49:45,912 para sua tese de doutorado no M.I.T.... 684 00:49:46,016 --> 00:49:49,213 estava sentado no banco da direita de Gêmeos 12... 685 00:49:49,319 --> 00:49:54,279 quando o computador de bordo se recusou a aceitar dados do radar de encontro. 686 00:49:54,424 --> 00:49:56,688 Usando um sacristão de 8 potências e gráficos... 687 00:49:56,793 --> 00:49:59,523 desenvolvido no caso de tal mau funcionamento... 688 00:49:59,630 --> 00:50:04,192 Aldrin guiou o Comandante Jim Lovell para um encontro e atracação bem sucedidos... 689 00:50:04,334 --> 00:50:06,268 com o veículo alvo Agena. 690 00:50:06,403 --> 00:50:09,668 Este foi um momento importante para a NASA... 691 00:50:09,773 --> 00:50:13,709 pois prova as habilidades aprimoradas durante as 10 missões Gemini... 692 00:50:13,844 --> 00:50:17,302 pode superar potencialmente problemas catastróficos... 693 00:50:17,447 --> 00:50:21,884 problemas que podem surgir em um vôo tão lotado quanto o Gemini 12. 694 00:50:22,019 --> 00:50:23,953 Em quatro dias, a tripulação deverá atracar... 695 00:50:24,087 --> 00:50:26,180 mais duas vezes com o Agena... 696 00:50:26,323 --> 00:50:28,587 usando seu motor de foguete... 697 00:50:28,692 --> 00:50:31,957 para enviá-los para uma órbita ainda mais alta ao redor da Terra. 698 00:50:44,074 --> 00:50:46,008 Três caminhadas espaciais... 699 00:50:46,143 --> 00:50:50,079 O próprio Dr. Rendezvous, Buzz Aldrin realizaremos experimentos... 700 00:50:50,213 --> 00:50:52,147 fotografe campos de estrelas... 701 00:50:52,249 --> 00:50:56,481 e permanecer fora da cápsula mais do que qualquer astronauta até hoje... 702 00:50:56,587 --> 00:50:59,886 usando corrimãos modificados e equipamentos especificamente projetados... 703 00:50:59,990 --> 00:51:02,550 para trabalho em gravidade zero. 704 00:51:14,838 --> 00:51:17,102 Para Lovell, que permanecerá dentro da espaçonave... 705 00:51:17,207 --> 00:51:19,641 esses quatro dias de orbitar a Terra... 706 00:51:19,776 --> 00:51:23,007 junto com os 14 dias a bordo do Gemini 7... 707 00:51:23,113 --> 00:51:27,948 vai torná-lo o mais homem viajado na história. 708 00:51:31,154 --> 00:51:33,679 Jimbo, vou limpar seu para-brisa. 709 00:51:33,824 --> 00:51:36,850 Ei, Buzz, verifique o óleo também, você faria? 710 00:51:42,466 --> 00:51:47,870 E então a cortina desce sobre isso segundo ato da viagem do homem à lua. 711 00:51:47,971 --> 00:51:53,136 Funcionários da NASA estão confiantes que o terceiro ato-- Projeto Apollo-- 712 00:51:53,243 --> 00:51:57,339 colocará um ser humano na forma de um astronauta americano... 713 00:51:57,481 --> 00:52:00,507 na lua em algum momento antes da meia-noite... 714 00:52:00,651 --> 00:52:03,449 Véspera de Ano Novo, 1969. 715 00:52:03,553 --> 00:52:06,954 De Houston, sou Emmett Seaborn. 716 00:53:38,248 --> 00:53:40,341 - Bom dia. - Como vai? 717 00:53:50,594 --> 00:53:52,255 Alguma multidão, hein? 718 00:53:52,362 --> 00:53:54,887 Todos acham que você vai anunciar seu retorno à rotação de vôo. 719 00:53:56,500 --> 00:53:58,400 Você pode anunciar o meu enquanto você está nisso. 720 00:53:58,502 --> 00:54:01,528 - Pelo menos posso ensinar alguns deles. - Sim, você poderia. 721 00:54:10,180 --> 00:54:13,274 Owen Maynard e a Divisão de Operações Missionárias... 722 00:54:13,416 --> 00:54:15,850 traçou um plano para a série de voos Apollo... 723 00:54:15,986 --> 00:54:18,011 isso vai levar até o pouso na lua. 724 00:54:18,155 --> 00:54:21,591 Cada uma dessas missões tem uma carta. 725 00:54:21,725 --> 00:54:25,092 As missões "A" e "B" serão testes não tripulados. 726 00:54:25,195 --> 00:54:27,254 A missão "C" será o primeiro voo tripulado... 727 00:54:27,397 --> 00:54:29,695 do módulo de comando e serviço. 728 00:54:29,800 --> 00:54:32,394 Gus, Ed e Roger na Apollo 1. 729 00:54:32,536 --> 00:54:35,198 A missão "D" será o primeiro vôo duplo do C.S.M.... 730 00:54:35,305 --> 00:54:39,105 com o módulo lunar em órbita baixa da Terra para testá-lo. 731 00:54:39,209 --> 00:54:43,441 A missão "E" fará o mesmo em órbita terrestre elevada para procedimentos de reentrada. 732 00:54:43,547 --> 00:54:47,950 A missão "F" irá até orbita lunar com o LEM, mas não pousará. 733 00:54:48,051 --> 00:54:52,283 Esse será o objetivo de quem assume a primeira missão "G". 734 00:54:55,058 --> 00:54:58,289 Agora, cada uma dessas missões deve ser concluído com sucesso... 735 00:54:58,395 --> 00:55:00,989 antes que possamos seguir em frente para o próximo tipo de missão. 736 00:55:01,131 --> 00:55:04,567 Se tivermos problemas com o radar de encontro... 737 00:55:04,701 --> 00:55:08,102 ou as mochilas ou a sonda retrátil... 738 00:55:08,238 --> 00:55:13,335 iremos para um D-1 ou D-2 ou até mesmo uma missão D-3... 739 00:55:13,476 --> 00:55:16,309 antes de tentarmos a primeira missão "E". 740 00:55:16,413 --> 00:55:21,976 Então, mesmo que existam apenas cinco missões tripuladas definidas... 741 00:55:22,118 --> 00:55:24,552 não necessariamente significa que o quinto grupo... 742 00:55:24,688 --> 00:55:26,781 fará o primeiro pouso... 743 00:55:28,091 --> 00:55:32,118 o que me traz até o ponto desta reunião. 744 00:55:34,497 --> 00:55:36,965 Reunidos aqui estão vocês que sobrou... 745 00:55:37,100 --> 00:55:40,831 do original sete astronautas de Mercúrio... 746 00:55:40,937 --> 00:55:43,371 bem como os novos nove ou os próximos nove... 747 00:55:43,506 --> 00:55:45,940 ou o que quer que vocês ligue para você mesmo... 748 00:55:46,042 --> 00:55:49,205 e alguns do terceiro grupo. 749 00:55:50,547 --> 00:55:53,846 As atribuições da tripulação que serão feitas preocupá-lo da seguinte maneira. 750 00:56:00,457 --> 00:56:02,152 Os homens nesta sala... 751 00:56:02,259 --> 00:56:05,387 fará pousos na lua. 752 00:56:06,630 --> 00:56:10,122 Dois de vocês serão os primeiros. 753 00:56:10,267 --> 00:56:12,827 Não sei quais serão os dois. 754 00:56:12,969 --> 00:56:16,700 Mas eu sei que o primeiro homem andar na lua... 755 00:56:16,806 --> 00:56:20,867 entrei nesta sala hoje e ele está olhando para mim agora... 756 00:56:22,412 --> 00:56:24,812 assim como o segundo... 757 00:56:24,915 --> 00:56:29,181 o terceiro e o quarto e assim por diante. 758 00:56:40,730 --> 00:56:43,563 Apenas pensei você pode querer saber disso. 759 00:57:04,688 --> 00:57:07,657 Isso é tudo, senhores. 760 00:57:44,127 --> 00:57:46,186 Nas semanas que antecederam para qualquer missão espacial tripulada... 761 00:57:46,329 --> 00:57:50,197 a tripulação e a nave espacial são colocadas através de uma série de ensaios gerais... 762 00:57:50,300 --> 00:57:53,133 cada um mais parecido com a coisa real do que o último. 763 00:57:53,236 --> 00:57:56,137 O teste de “desconectar” é apenas um deles. 764 00:57:56,239 --> 00:57:58,298 A tripulação está vestindo fatos de pressão total... 765 00:57:58,441 --> 00:57:59,931 trancado dentro da escotilha... 766 00:58:00,076 --> 00:58:03,568 confirmando que a nave espacial pode operar por conta própria... 767 00:58:03,713 --> 00:58:07,205 com todos os plugues umbilicais conectá-lo ao solo removido. 768 00:58:07,350 --> 00:58:08,874 Mesmo para o primeiro Missão Apolo... 769 00:58:09,019 --> 00:58:12,785 o teste de plug-out era rotineiro e dificilmente considerado perigoso. 770 00:58:12,889 --> 00:58:15,722 Para os astronautas Gus Grissom, Ed White e Roger Chaffee... 771 00:58:15,825 --> 00:58:18,157 era para ser apenas mais uma longa tarde... 772 00:58:18,261 --> 00:58:21,662 gasto de costas dentro o módulo de comando Apollo 1. 773 00:58:21,798 --> 00:58:24,232 Outro teste do complicado veículo... 774 00:58:24,334 --> 00:58:27,269 isso um dia talvez pegue os três... 775 00:58:27,404 --> 00:58:29,668 em uma viagem da Terra à Lua. 776 00:58:33,943 --> 00:58:37,174 Ok, Piloto de Comando, como você lê? 777 00:58:37,280 --> 00:58:40,113 Eu li você em alto e bom som. 778 00:58:40,216 --> 00:58:41,740 Leia-me? 779 00:58:41,885 --> 00:58:43,648 Você está bastante distorcido aqui, Gus. 780 00:58:43,753 --> 00:58:45,277 Piloto Sênior, você pode nos ouvir? 781 00:58:46,456 --> 00:58:49,016 Sim, passando alto e claro. 782 00:58:49,159 --> 00:58:52,686 Ok, Ed, você é pior que Gus. E você, Rogério? 783 00:58:52,829 --> 00:58:56,356 Ok, o piloto lê você cinco por cinco. 784 00:58:56,499 --> 00:58:58,364 Rogério, você é apenas um pouco melhor. 785 00:58:58,468 --> 00:59:00,402 Melhor que Ed ou melhor que Gus? 786 00:59:00,537 --> 00:59:02,004 Melhor que ambos. 787 00:59:02,138 --> 00:59:03,628 Isso é o que eu sempre digo. 788 00:59:03,773 --> 00:59:07,402 Gus, o que gostaríamos de fazer é usar comunicações estritamente em banda S. 789 00:59:07,544 --> 00:59:09,478 Veja se podemos esclarecer isso. 790 00:59:09,579 --> 00:59:12,412 Podemos pegar vocês três no modo banda S? 791 00:59:12,515 --> 00:59:15,040 Estamos todos agora na banda S. 792 00:59:15,185 --> 00:59:17,153 Isso é muito limpo, Gus. 793 00:59:17,287 --> 00:59:20,017 Vamos tentar mais um e talvez possamos fugir. 794 00:59:20,123 --> 00:59:22,751 OK. Este é o piloto de comando. 795 00:59:22,892 --> 00:59:26,794 Um, dois, três, quatro, cinco. 796 00:59:26,930 --> 00:59:30,696 Você está distorcido, mas acho podemos passar assim. 797 00:59:30,800 --> 00:59:33,530 Piloto Sênior, mais uma vez, por favor. 798 00:59:33,636 --> 00:59:35,661 Rogério. O piloto sênior está transmitindo. 799 00:59:35,805 --> 00:59:39,138 Um, dois, três, quatro. 800 00:59:39,242 --> 00:59:41,301 Eu tenho piloto sênior. 801 00:59:41,444 --> 00:59:43,935 Não estamos copiando ninguém. 802 00:59:44,080 --> 00:59:46,207 Tentamos todos os modos. 803 00:59:46,349 --> 00:59:48,214 Nunca ouvimos o piloto. 804 00:59:48,318 --> 00:59:50,912 O piloto ainda não falou. Como é isso? 805 00:59:51,054 --> 00:59:54,353 Um, dois, três, quatro, cinco. 806 00:59:54,457 --> 00:59:57,290 Ok, Rogério. Vocês estão todos chegando da mesma forma. 807 01:00:00,797 --> 01:00:02,697 Ok, SDC. 808 01:00:05,668 --> 01:00:09,536 Se você tiver muito mais comunicações problemas... Estamos em baixo. Cópia? 809 01:00:09,639 --> 01:00:11,163 Steve, eu preciso de você no telefone. 810 01:00:11,307 --> 01:00:13,036 Eu não li você, Chuck, de jeito nenhum. 811 01:00:13,143 --> 01:00:15,941 Não consigo ler você, Chuck. Quer tentar o telefone? 812 01:00:16,045 --> 01:00:20,345 Como chegaremos à lua se não podemos conversar entre três prédios? 813 01:00:20,450 --> 01:00:22,941 Não li você. Você pode repetir? 814 01:00:23,086 --> 01:00:25,884 Não consigo ouvir nada do que eles estão dizendo. Jesus Cristo. 815 01:00:25,989 --> 01:00:28,048 Eu disse, como vamos chegar à lua... 816 01:00:28,191 --> 01:00:30,921 se não podemos conversar entre dois ou três edifícios? 817 01:00:40,036 --> 01:00:43,233 - Ok, isso é um pouco melhor, Chuck. - Conte-nos com o preto-três. 818 01:00:43,339 --> 01:00:46,502 Vamos tentar descobrir por que você está vindo no preto-dois. 819 01:00:46,609 --> 01:00:51,308 OK. Você quer que a gente sente aqui até resolvermos essas coisas? 820 01:00:51,414 --> 01:00:53,245 Uh, Chuck, eu não li-- 821 01:00:53,349 --> 01:00:56,318 A contagem regressiva do teste continua em T menos dez. 822 01:00:57,820 --> 01:00:58,912 Apollo 1, como você lê? 823 01:01:03,326 --> 01:01:05,226 Apollo 1, como você lê? 824 01:01:10,433 --> 01:01:14,836 Eu li você bem. O problema é você não está me lendo. 825 01:01:14,938 --> 01:01:17,736 Vamos ter um novo sistema de backup. 826 01:01:17,840 --> 01:01:21,901 Mandei um cara sair para um casal de latas de sopa vazias e um barbante. 827 01:01:22,045 --> 01:01:23,945 Muita corda. 828 01:01:24,047 --> 01:01:25,947 Realmente ficando ridículo. 829 01:01:33,223 --> 01:01:34,952 Parece temos um microfone aberto. 830 01:01:36,526 --> 01:01:37,959 - É melhor encontrarmos. - Fogo! 831 01:01:39,429 --> 01:01:41,659 Temos um incêndio na cabine! 832 01:01:41,764 --> 01:01:44,255 - Ele disse "fogo"? - No monitor! 833 01:01:46,936 --> 01:01:48,335 Temos um incêndio grave! 834 01:02:38,054 --> 01:02:39,988 Estamos impedindo você de algo, Tempestuoso? 835 01:02:40,123 --> 01:02:43,092 Jantar de ensaio de Rick. Prometi à Phyllis que não me atrasaria. 836 01:02:43,226 --> 01:02:45,820 Claro que ela nunca ouviu isso antes. 837 01:02:45,962 --> 01:02:48,556 O controle está na linha do Cabo. Há um incêndio na nave espacial. 838 01:03:10,853 --> 01:03:13,651 Sr. Shea, eu estava apenas testando a casa. 839 01:03:13,756 --> 01:03:15,690 Eu pensei que você estava indo direto do aeroporto para casa. 840 01:03:15,792 --> 01:03:19,023 Eu tenho algumas coisas Ainda preciso dar uma olhada. 841 01:03:19,128 --> 01:03:22,029 O Controle da Missão acabou de ligar. Há alguma situação com o teste. 842 01:03:22,131 --> 01:03:23,621 Eles queriam você para vir imediatamente. 843 01:03:25,902 --> 01:03:27,802 Que tipo de situação? 844 01:04:17,487 --> 01:04:19,546 Chris. O que está acontecendo? 845 01:04:21,824 --> 01:04:23,121 Perdemos a tripulação. 846 01:04:24,927 --> 01:04:26,895 Houve um incêndio. A tripulação é-- 847 01:04:28,598 --> 01:04:30,327 Eles estão mortos. 848 01:05:03,032 --> 01:05:03,999 Janeiro. 849 01:05:39,802 --> 01:05:41,736 Quer um sedativo, Betty? 850 01:05:41,871 --> 01:05:43,805 - Algo-- - Não, obrigado. 851 01:05:45,341 --> 01:05:47,571 Eu tenho muitas decisões importantes fazer nos próximos dias. 852 01:05:47,677 --> 01:05:50,077 Eu não quero ser desmaiado com pílulas. 853 01:05:55,051 --> 01:05:56,951 Melhor ligar para os pais do Gus. 854 01:06:15,838 --> 01:06:18,773 Martha, Mike Collins está aqui. 855 01:06:53,609 --> 01:06:55,736 Só para você saber, Joe... 856 01:06:55,878 --> 01:06:57,709 os trajes falharam, mas eles-- 857 01:06:59,215 --> 01:07:01,945 Os médicos disseram eles não morreram queimados. 858 01:07:02,051 --> 01:07:02,983 Foi a fumaça. 859 01:07:03,085 --> 01:07:05,019 Eles foram asfixiados. 860 01:07:46,028 --> 01:07:47,518 Olá? Alguém em casa? 861 01:07:48,931 --> 01:07:50,831 Mãe? Pai? 862 01:08:14,790 --> 01:08:16,280 Poderia ter sido qualquer um de nós lá dentro. 863 01:08:17,827 --> 01:08:19,317 Inferno, quase fui eu. 864 01:08:20,262 --> 01:08:22,389 eu ia sentar na nave espacial para o teste. 865 01:08:22,531 --> 01:08:25,432 - Ou eu ou Joe. - O que? 866 01:08:25,534 --> 01:08:27,900 Estávamos tendo tantos problemas com o sistema de comunicação... 867 01:08:28,004 --> 01:08:32,373 pensamos que poderia ser uma boa ideia ter alguém lá ouvindo. 868 01:08:36,178 --> 01:08:38,442 Então, até o café da manhã desta manhã... 869 01:08:38,547 --> 01:08:42,574 Joe Shea e eu íamos jogar uma moeda para ver quem vai andar com os caras. 870 01:08:42,718 --> 01:08:45,744 - Onde nos sentaríamos? - Não no meu colo, isso é certo. 871 01:08:47,356 --> 01:08:50,814 Poderíamos colocar uma pessoa na cabine embaixo do corrimão. 872 01:08:50,960 --> 01:08:52,257 Qualquer um de nós vai lá... 873 01:08:52,361 --> 01:08:54,761 poderemos ouvir o que vocês estão ouvindo. 874 01:08:54,864 --> 01:08:56,491 O que não será muito. 875 01:08:56,632 --> 01:08:58,224 Aproximadamente. 876 01:08:58,367 --> 01:08:59,698 Aproximadamente? 877 01:08:59,802 --> 01:09:02,032 Não podemos consertar você nas linhas de comunicação da cabine. 878 01:09:02,138 --> 01:09:05,972 Teríamos que correr uma linha separada através da escotilha. 879 01:09:06,075 --> 01:09:09,408 Então a escotilha teria que ser aberta. Isso não vai funcionar. 880 01:09:09,512 --> 01:09:13,539 Decidimos que se não íamos ouvir exatamente o que eles estavam ouvindo... 881 01:09:13,683 --> 01:09:15,810 realmente não havia muito sentido. 882 01:09:23,526 --> 01:09:26,256 Inferno, estamos fazendo esse teste desde Mercúrio, Frank. 883 01:09:29,098 --> 01:09:32,761 Joe voou de volta para Houston e eu fui para o bloco. 884 01:09:33,903 --> 01:09:36,337 Realmente não sei por que Eu fui lá com os caras. 885 01:09:36,472 --> 01:09:38,838 Normalmente não. 886 01:09:38,941 --> 01:09:44,345 Acho que eu realmente queria para andar na espaçonave. 887 01:09:44,447 --> 01:09:48,747 Pelo menos veja como era para fazer o teste lá em cima. 888 01:09:56,625 --> 01:09:58,115 Mas, de qualquer maneira. 889 01:10:03,966 --> 01:10:05,866 Estou meio preocupado sobre Joe. 890 01:10:09,338 --> 01:10:11,238 Eu o vi na torre... 891 01:10:12,341 --> 01:10:14,241 mas eu não sei como ele está lidando com isso. 892 01:10:17,113 --> 01:10:18,512 Como você está lidando com isso? 893 01:10:27,123 --> 01:10:28,886 Estou bêbado. 894 01:10:31,360 --> 01:10:32,452 A questão é-- 895 01:10:33,596 --> 01:10:35,325 Você e eu... 896 01:10:35,431 --> 01:10:38,093 nós dois sabemos que pessoas morrem.... 897 01:10:38,234 --> 01:10:39,792 testando aeronaves não comprovadas. 898 01:10:39,935 --> 01:10:41,095 Acontece o tempo todo. 899 01:10:41,237 --> 01:10:43,137 Não é legal e não gostamos disso... 900 01:10:44,640 --> 01:10:47,131 mas todos nós sabíamos isso aconteceria algum dia. 901 01:10:47,276 --> 01:10:48,174 Não, Deke. 902 01:10:49,445 --> 01:10:51,379 Todos nós sabíamos que isso aconteceria acontecer algum dia no espaço. 903 01:10:54,416 --> 01:10:56,680 É uma coisa morrer em uma missão. 904 01:10:56,786 --> 01:11:00,779 Outra é morrer no bloco durante um maldito teste de rotina. 905 01:11:04,059 --> 01:11:06,186 Os pensamentos do senador Mondale estão com as famílias... 906 01:11:06,328 --> 01:11:08,762 destes três bravos americanos. 907 01:11:08,864 --> 01:11:10,229 É isso. 908 01:11:11,333 --> 01:11:12,231 É isso por enquanto. 909 01:11:12,334 --> 01:11:14,359 Viu o Times? Ouça isto. 910 01:11:14,503 --> 01:11:16,095 "Os astronautas ficaram gravemente queimados. 911 01:11:16,238 --> 01:11:19,639 Equipes de resgate precisaram de cinco horas para remover seus corpos." 912 01:11:19,775 --> 01:11:21,242 Eu sempre soube que isso era um desperdício de dinheiro. 913 01:11:21,377 --> 01:11:23,368 Acontece que é um perigoso desperdício de dinheiro. 914 01:11:24,513 --> 01:11:27,004 Durante cinco, seis anos, eles estiveram gastar dinheiro com a mão na massa. 915 01:11:27,149 --> 01:11:29,947 Ninguém foi capaz de fazer nada sobre isso. Até agora. 916 01:11:30,052 --> 01:11:32,316 - Vamos investigar isso. - Falei com o escritório do Anderson. 917 01:11:32,421 --> 01:11:35,083 Ele quer esperar até a NASA terminar o seu próprio... 918 01:11:35,224 --> 01:11:37,715 Sua própria investigação? Pelo amor de Deus! 919 01:11:37,860 --> 01:11:40,761 Essa é a raposa que guarda o galinheiro! Será um completo e absoluto-- 920 01:11:40,863 --> 01:11:42,421 Cal. 921 01:11:42,565 --> 01:11:45,193 Eles não gostam de funcionários da NASA investigando a NASA. 922 01:11:45,334 --> 01:11:47,632 No que me diz respeito... 923 01:11:47,736 --> 01:11:52,935 Eu não vim de Langley para cá para colocar uma cara boa nisso para meus empregadores. 924 01:11:53,042 --> 01:11:56,478 Do jeito que eu vejo, enquanto estamos fazendo isso... 925 01:11:56,612 --> 01:11:59,046 não estamos trabalhando para a NASA. 926 01:12:00,249 --> 01:12:02,376 Estamos trabalhando para Gus... 927 01:12:02,518 --> 01:12:05,510 e Ed e Roger. 928 01:12:08,724 --> 01:12:11,488 Cada um de vocês vai se levantar um painel ou dois. 929 01:12:11,594 --> 01:12:15,496 Max, quero que você analise todos os dados que saiu da espaçonave. 930 01:12:15,631 --> 01:12:18,862 Impressões, transmissões de voz, tudo. 931 01:12:18,968 --> 01:12:21,903 Defina o preciso sequência de eventos. 932 01:12:22,004 --> 01:12:25,303 Teremos um painel focando diretamente no fogo. 933 01:12:25,407 --> 01:12:28,604 Como começou, como se espalhou. Eles vão estar reportando ao Dr. Robert Van Dolah... 934 01:12:28,711 --> 01:12:31,737 do Departamento de Minas Centro de Pesquisa de Explosivos. 935 01:12:33,749 --> 01:12:35,808 Quero que você lidere o painel... 936 01:12:35,951 --> 01:12:38,818 responsável pela desmontagem a nave espacial. 937 01:12:49,598 --> 01:12:50,496 Desculpe, estou atrasado. 938 01:12:51,433 --> 01:12:53,401 Recebi uma ligação de Joe Shea. 939 01:12:55,237 --> 01:12:57,262 Tempestuoso, ele teve uma boa ideia. 940 01:12:57,406 --> 01:13:00,933 Se eles vão usar a nave espacial 14 como modelo para desmontar 12... 941 01:13:01,076 --> 01:13:02,976 antes de removerem um parafuso a partir das 12... 942 01:13:03,078 --> 01:13:05,308 eles vão experimentar primeiro no dia 14. 943 01:13:05,414 --> 01:13:06,813 Tudo bem. 944 01:13:09,084 --> 01:13:11,917 - Vamos ajudá-los de qualquer maneira que pudermos. - Eu sei. 945 01:13:12,021 --> 01:13:15,013 Mas também temos que conseguir o bloco dois está pronto para voar. 946 01:13:16,725 --> 01:13:17,817 Algo mais? 947 01:13:19,428 --> 01:13:20,725 Você acha que eles vão tentar nos pegar por isso? 948 01:13:20,829 --> 01:13:23,923 Como eles podem nos pegar, Bud? Não foi nossa culpa. 949 01:14:07,609 --> 01:14:10,442 Íamos executar uma saída de emergência teste no final dos plugues. 950 01:14:10,546 --> 01:14:12,776 Veja o quão rápido eles poderiam saia daí. 951 01:14:12,881 --> 01:14:15,247 Até onde Ed conseguiu girar a alça da trava? 952 01:14:15,351 --> 01:14:16,318 Nós não sabemos. 953 01:14:16,452 --> 01:14:18,443 Mesmo que ele tivesse conseguido para girar a manivela totalmente-- 954 01:14:18,587 --> 01:14:21,750 Ele ainda nunca teria saído. É uma escotilha de abertura interna. 955 01:14:21,890 --> 01:14:24,688 Por mais forte que Ed fosse, a pressão em a cabana do fogo e da fumaça... 956 01:14:24,793 --> 01:14:26,693 teria sido demais para ele puxar contra. 957 01:14:29,064 --> 01:14:30,497 Você sabe o que me assombra? 958 01:14:30,599 --> 01:14:33,591 De certa forma, se não fosse por mim... 959 01:14:33,736 --> 01:14:35,727 o fogo pode não foram fatais. 960 01:14:36,672 --> 01:14:38,333 Por que é que? 961 01:14:38,474 --> 01:14:41,932 As cápsulas do programa Mercury tinha escotilhas explosivas, certo? 962 01:14:42,077 --> 01:14:44,568 Você puxa uma alavanca e bam, você sai daí em um segundo. 963 01:14:46,248 --> 01:14:47,943 Lembra quando a cápsula do Gus afundou... 964 01:14:48,083 --> 01:14:51,519 e todo mundo disse que ele deve ter explodiu a escotilha por acidente? 965 01:14:51,653 --> 01:14:53,177 Eu estava no conselho de revisão para isso. 966 01:14:54,256 --> 01:14:56,850 Fui eu quem descobriu Gus estava dizendo a verdade. 967 01:14:56,992 --> 01:15:00,155 A escotilha pode explodir sozinha. 968 01:15:00,295 --> 01:15:03,787 Foi por causa disso que eles decidiram não usar uma escotilha explosiva com Apollo. 969 01:15:08,170 --> 01:15:09,762 Bela ironia, hein? 970 01:15:11,073 --> 01:15:13,633 Se eu não tivesse provado que Gus estava certo... 971 01:15:13,776 --> 01:15:17,678 poderíamos ter tido uma escotilha explosiva nesta nave espacial... 972 01:15:17,813 --> 01:15:21,772 nesse caso, Gus e os meninos ainda estaria vivo e bem. 973 01:15:29,525 --> 01:15:31,425 Eu não sou um grande fã de ironia. 974 01:15:33,529 --> 01:15:35,429 Tenho um incêndio grave! 975 01:15:49,111 --> 01:15:51,011 Tenho um incêndio grave! 976 01:16:29,852 --> 01:16:32,719 Estou indo agora, Sr. Shea. Há alguma coisa que eu possa conseguir para você? 977 01:16:32,821 --> 01:16:35,415 Você acredita em viagem no tempo, Katia? 978 01:16:35,557 --> 01:16:39,152 Quero dizer, se você pudesse volte no tempo. 979 01:16:39,294 --> 01:16:41,592 O que você faria? 980 01:16:42,531 --> 01:16:46,126 Quero dizer, eu estaria naquela espaçonave para o teste. 981 01:16:48,070 --> 01:16:49,970 É onde eu estaria. 982 01:16:54,776 --> 01:16:56,334 Boa noite, senhor. 983 01:17:08,257 --> 01:17:11,988 O próximo é TPS4CM183. 984 01:17:12,094 --> 01:17:15,757 Item 1018. Montagem do painel 209: canto superior direito. 985 01:17:17,199 --> 01:17:19,633 Montagem do painel 209: canto superior direito. 986 01:17:25,741 --> 01:17:28,437 Rotação no sentido anti-horário. Torque de vinte e duas libras. 987 01:17:33,215 --> 01:17:35,115 Lançamento às 22h5. 988 01:17:38,387 --> 01:17:41,151 Confirmado. Montagem do painel 209: canto superior direito. 989 01:17:41,256 --> 01:17:43,281 Rosqueamento intacto. Nenhuma marcação visível. 990 01:17:45,327 --> 01:17:47,989 22.5. Observado. 991 01:17:48,130 --> 01:17:50,291 Aguentar. Eu acho que você está vou querer ver isso. 992 01:17:53,702 --> 01:17:55,602 É uma chave de caixa. 993 01:17:56,738 --> 01:17:59,673 Encontrámo-lo atrás da porta do painel. 994 01:17:59,808 --> 01:18:02,743 Deve ter sido deixado lá por um dos trabalhadores norte-americanos. 995 01:18:02,878 --> 01:18:04,778 Não há outro explicação razoável para isso. 996 01:18:05,614 --> 01:18:07,514 Chave de soquete? 997 01:18:09,117 --> 01:18:10,607 Será que tinha alguma coisa a ver com o fogo? 998 01:18:11,954 --> 01:18:14,252 Ainda não terminamos nossa análise, mas eu teria que dizer não. 999 01:18:14,356 --> 01:18:17,621 Isso é muito longe de onde achamos que o incêndio começou. 1000 01:18:17,726 --> 01:18:20,957 Mas ainda não deveria estar lá, deveria? 1001 01:18:21,830 --> 01:18:23,195 Não, senhor. 1002 01:18:25,067 --> 01:18:28,230 Acho que é melhor ouvirmos o que a América do Norte tem a dizer. 1003 01:18:44,753 --> 01:18:46,050 Senhores. 1004 01:18:46,154 --> 01:18:49,089 Isto está fora do registro. 1005 01:18:49,191 --> 01:18:52,160 Em primeiro lugar, quero agradecer a Stormy e Joe por vir falar conosco. 1006 01:18:52,294 --> 01:18:54,854 Nós vamos escrever este relatório nas próximas três semanas... 1007 01:18:54,997 --> 01:18:58,364 e temos algumas perguntas para você isso pode nos ajudar a esclarecer algumas coisas. 1008 01:18:58,467 --> 01:19:01,129 Tempestuoso, vamos começar com você. 1009 01:19:02,804 --> 01:19:05,398 - Tenho certeza que você já viu isso. - Sim, eu vi isso. 1010 01:19:05,540 --> 01:19:07,906 Deixando aquela chave inglesa nesses fios... 1011 01:19:08,010 --> 01:19:09,602 foi descuidado e desleixado. 1012 01:19:09,745 --> 01:19:11,872 Quando encontrarmos o responsável... 1013 01:19:12,014 --> 01:19:15,415 vamos fazer o nosso desagrado conhecido da maneira mais forte possível. 1014 01:19:15,550 --> 01:19:17,040 Mas todos sabemos que aquela chave inglesa... 1015 01:19:17,185 --> 01:19:19,847 não tinha absolutamente nada a ver com o fogo. 1016 01:19:26,795 --> 01:19:30,287 Várias pessoas me disseram Gus não estava feliz com a América do Norte. 1017 01:19:31,566 --> 01:19:34,194 Quando ele fez sugestões ou teve reclamações... 1018 01:19:34,336 --> 01:19:36,099 ele não pensou ele estava sendo ouvido. 1019 01:19:36,204 --> 01:19:38,229 Nós ouvimos primeiro. 1020 01:19:38,373 --> 01:19:40,807 Mas depois de um tempo, tivemos que parar de ouvir. 1021 01:19:40,909 --> 01:19:43,810 Os bons velhos tempos de Mercúrio e Gêmeos se foram. 1022 01:19:43,912 --> 01:19:46,506 Em Gêmeos, se você quisesse fazer uma mudança na nave espacial... 1023 01:19:46,648 --> 01:19:48,707 tudo que você tinha que fazer era ligue para o velho McDonnell. 1024 01:19:48,850 --> 01:19:52,251 Certo? Bem, você não pode fazer isso em Apolo. Você sabe disso. 1025 01:19:52,354 --> 01:19:55,585 A menor mudança tem enormes ramificações. 1026 01:19:55,691 --> 01:19:58,751 Missões de Mercúrio. Você lançou, orbitou, voltou para baixo. 1027 01:19:58,894 --> 01:20:01,863 Inferno, você poderia prender a respiração através de alguns desses voos. 1028 01:20:01,997 --> 01:20:03,988 Nós estamos indo para a lua agora. 1029 01:20:04,132 --> 01:20:06,760 Então, se a acusação for não fizemos tudo... 1030 01:20:06,902 --> 01:20:08,802 que vocês astronautas nos pediram para fazer... 1031 01:20:08,904 --> 01:20:10,997 tudo o que posso dizer é: "Culpado da acusação!" 1032 01:20:12,407 --> 01:20:15,103 Ninguém está te acusando de nada. Isto não é um tribunal. 1033 01:20:15,243 --> 01:20:17,677 Você está certo. É uma emboscada! 1034 01:20:17,779 --> 01:20:19,576 Você diz que tem perguntas para Joe e eu. 1035 01:20:19,681 --> 01:20:23,014 Por que eu acho que não vai haver muitas perguntas para Joe? 1036 01:20:23,118 --> 01:20:25,951 Porque se você não tiver nenhum, Eu tenho alguns. 1037 01:20:26,054 --> 01:20:28,784 Você quer contar a eles o verdadeiro motivo para os problemas de fiação? 1038 01:20:28,924 --> 01:20:31,051 Como a NASA continua mudando requisitos da missão... 1039 01:20:31,193 --> 01:20:34,560 ainda assim você nos empurra para nos encontrarmos estes prazos arbitrários. 1040 01:20:34,663 --> 01:20:37,427 Nunca fizemos alterações em relação ao velcro. 1041 01:20:37,532 --> 01:20:38,726 O que? 1042 01:20:38,867 --> 01:20:42,030 Não deveria haver mais do que 500 centímetros quadrados na cabine. 1043 01:20:42,170 --> 01:20:44,968 Vocês tiveram mais de 5.000 polegadas quadradas ali. 1044 01:20:45,073 --> 01:20:49,009 - Eu não sabia que isso era um problema. - Claro que você estava ciente! 1045 01:20:49,144 --> 01:20:51,476 Nós conversamos sobre isso em agosto passado. 1046 01:20:51,580 --> 01:20:53,514 Vocês têm alguma outra reclamação? 1047 01:20:53,615 --> 01:20:56,083 Sem volante, hein? 1048 01:20:56,218 --> 01:20:58,482 Que tal os vidros escuros, talvez alguma direção hidráulica? 1049 01:20:58,587 --> 01:21:00,487 Não, não há problema. 1050 01:21:00,589 --> 01:21:03,183 Nós temos algumas outras coisas antes de podermos decolar. 1051 01:21:03,325 --> 01:21:05,623 Verifique as letras miúdas. Não há garantia para este veículo. 1052 01:21:05,727 --> 01:21:08,161 Assim que assinamos o deslizamento rosa, era seu. 1053 01:21:08,296 --> 01:21:10,730 - Advertência, amigo. - Não, é o velcro. 1054 01:21:10,866 --> 01:21:14,131 É inflamável e há muito dele dentro. Como isso aconteceu? 1055 01:21:14,236 --> 01:21:15,601 Fale com eles. Eles são os únicos quem colocou lá. 1056 01:21:15,704 --> 01:21:19,140 Quando você chega no zero "G", porcaria começa a flutuar. 1057 01:21:19,274 --> 01:21:22,869 Mas coloque um pouco na sua caneta e na antepara e, pronto. 1058 01:21:23,011 --> 01:21:26,503 Então talvez haja apenas alguns pedaços demais ali. 1059 01:21:26,648 --> 01:21:28,548 Então, onde quer que o velcro esteja... 1060 01:21:28,650 --> 01:21:32,245 deve haver pelo menos dez centímetros entre ele e qualquer fonte de ignição. 1061 01:21:32,387 --> 01:21:34,048 Claro. Sim. 1062 01:21:34,189 --> 01:21:35,315 Fora isso-- 1063 01:21:35,457 --> 01:21:38,585 Nem um pedaço de velcro ou qualquer coisa inflamável... 1064 01:21:38,727 --> 01:21:41,321 estava dentro de dez centímetros de qualquer fonte de ignição. 1065 01:21:41,463 --> 01:21:44,159 Não que isso importasse. Uma lacuna de dez polegadas não teria sido suficiente. 1066 01:21:44,299 --> 01:21:46,665 O incêndio não foi causado por Velcro! 1067 01:21:46,768 --> 01:21:49,202 Foi causado pelo uso de 100%... 1068 01:21:49,304 --> 01:21:52,171 maldito oxigênio puro sob pressão. 1069 01:21:52,274 --> 01:21:54,265 A América do Norte foi dada requisitos da missão. 1070 01:21:54,409 --> 01:21:58,402 Um dos requisitos era uma nave espacial projetado para operar cheio de oxigênio. 1071 01:21:58,547 --> 01:22:00,538 E para fazer isso sem explodir! 1072 01:22:00,682 --> 01:22:05,312 Eu acho que é hora de você e seus amigos na NASA fez um curso corretivo de matemática. 1073 01:22:05,454 --> 01:22:08,150 No espaço, a cabine era deveria conter... 1074 01:22:08,290 --> 01:22:11,350 cinco libras por polegada quadrada de oxigênio puro, certo? 1075 01:22:11,493 --> 01:22:15,054 Multar. Então nós construímos com essas especificações. 1076 01:22:15,197 --> 01:22:16,960 Mas você não estava realizando o teste no espaço. 1077 01:22:17,065 --> 01:22:18,965 Você estava conduzindo ao nível do mar... 1078 01:22:19,067 --> 01:22:22,332 onde a pressão atmosférica já é 14,8. 1079 01:22:22,437 --> 01:22:24,735 Isso significa que para simular... 1080 01:22:24,840 --> 01:22:28,139 a pressão positiva do voo espacial, você teve que adicionar um pouco de psi. 1081 01:22:28,243 --> 01:22:30,438 Vocês abasteceram aquela espaçonave... 1082 01:22:30,579 --> 01:22:33,980 com quase 17 libras por polegada quadrada de oxigênio puro. 1083 01:22:34,082 --> 01:22:37,745 Aos 17 psi. oxigênio puro, Velcro explode. 1084 01:22:37,886 --> 01:22:39,581 O fato permanece, realizamos... 1085 01:22:39,721 --> 01:22:42,121 mais de 15.000 horas de testes tripulados... 1086 01:22:42,224 --> 01:22:45,591 com ambientes pressurizados de oxigênio sem que nada dê errado nunca! 1087 01:22:45,694 --> 01:22:47,321 Bem, desta vez algo deu errado. 1088 01:22:47,462 --> 01:22:49,396 Você nos disse que não haveria quaisquer fontes de ignição! 1089 01:22:49,531 --> 01:22:51,192 E nós imploramos para você não testar em alta pressão! 1090 01:22:51,333 --> 01:22:53,324 Tudo bem. 1091 01:23:01,543 --> 01:23:03,443 Desculpe. 1092 01:23:04,713 --> 01:23:07,705 Normalmente, o velcro não é muito risco de incêndio. 1093 01:23:07,849 --> 01:23:10,784 Isto é Velcro no ar ao nível do mar. 1094 01:23:10,919 --> 01:23:13,444 Sob intenso calor direto... 1095 01:23:14,756 --> 01:23:18,351 vai queimar, vai derreter. 1096 01:23:18,493 --> 01:23:20,393 Não suportará combustão. 1097 01:23:22,430 --> 01:23:26,298 Isto é Velcro em uma atmosfera de 100% de oxigênio. 1098 01:23:36,344 --> 01:23:39,177 Quanto à faísca que deu início a tudo. 1099 01:23:39,281 --> 01:23:42,375 Do nosso teste de propagação de fogo e análise da nave espacial... 1100 01:23:42,517 --> 01:23:44,985 acreditamos no fogo começou aqui embaixo. 1101 01:23:45,887 --> 01:23:48,617 Devido à gravidade do incêndio danos nesta parte da nave espacial... 1102 01:23:48,757 --> 01:23:51,191 nunca saberemos com certeza como o fogo começou. 1103 01:23:51,293 --> 01:23:54,126 Nosso melhor palpite é... 1104 01:23:54,229 --> 01:23:58,131 que um fio estava encostado o interior desta porta de painel aqui. 1105 01:23:58,266 --> 01:24:00,734 Depois que a porta abriu e fechou algumas vezes... 1106 01:24:00,869 --> 01:24:03,804 o isolamento de Teflon ficou desgastado em dois pontos. 1107 01:24:05,340 --> 01:24:08,776 Quando a corrente passou pelo fio, houve um arco e-- 1108 01:24:11,079 --> 01:24:12,979 Você já ouviu o resto. 1109 01:24:14,115 --> 01:24:17,016 Você está dizendo que o fogo foi o resultado de fiação desgastada? 1110 01:24:17,852 --> 01:24:18,784 Sim. 1111 01:24:36,838 --> 01:24:39,363 Desmontagem da Apollo 1 módulo de comando... 1112 01:24:39,507 --> 01:24:41,407 foi concluído no Centro Espacial Kennedy... 1113 01:24:41,509 --> 01:24:46,139 em 27 de março de 1967, durante o primeiro turno. 1114 01:25:13,141 --> 01:25:16,406 Você continua trabalhando essas horas, você vai ter um ataque cardíaco. 1115 01:25:16,511 --> 01:25:20,072 - Você leu isso? - São 2.300 páginas. 1116 01:25:20,215 --> 01:25:22,376 Eles estão nos acertando. Eles estão dizendo foi tudo culpa nossa. 1117 01:25:22,517 --> 01:25:25,111 Há algumas referências ao fato de que talvez... 1118 01:25:25,253 --> 01:25:27,847 testes em ambientes altamente pressurizados oxigênio puro pode ser um pouco perigoso... 1119 01:25:27,989 --> 01:25:29,923 mas fora isso, levamos um chute na bunda. 1120 01:25:30,058 --> 01:25:31,719 - Precisamos avisá-los-- - Não, não temos. 1121 01:25:31,860 --> 01:25:34,556 - Não vamos simplesmente aceitar isso? - Sim, estamos. 1122 01:25:34,696 --> 01:25:38,598 Temos arquivos cheios de memorandos implorando para que não fizessem testes assim. 1123 01:25:38,700 --> 01:25:41,294 Nós vamos esquecer sobre esses arquivos. 1124 01:25:41,436 --> 01:25:44,234 Não podemos culpar a NASA. 1125 01:25:44,339 --> 01:25:47,308 Fazemos a NASA ficar mal, eles poderiam cancelar todo o programa. 1126 01:25:47,442 --> 01:25:50,343 Mondale está procurando por qualquer desculpa para desligá-lo. 1127 01:25:51,546 --> 01:25:54,481 Dessa forma, levamos alguns golpes... 1128 01:25:54,582 --> 01:25:56,345 mas o programa continua. 1129 01:25:56,451 --> 01:26:00,114 - Com um novo empreiteiro. - É tarde demais para conseguir um novo empreiteiro. 1130 01:26:00,255 --> 01:26:02,655 Kennedy prometeu a lua até o final da década. 1131 01:26:02,757 --> 01:26:05,749 Eles trocam de empreiteiros agora, eles podem esquecer isso. 1132 01:26:05,894 --> 01:26:09,193 E se parece eles vão errar o gol de Kennedy... 1133 01:26:09,297 --> 01:26:11,265 o sentimento público irá evaporar... 1134 01:26:11,399 --> 01:26:13,663 e o Congresso desligará a tomada. 1135 01:26:13,768 --> 01:26:15,668 Eles não podem nos substituir. 1136 01:26:16,471 --> 01:26:18,632 Colocamos nosso boné em nossas mãos, peço perdão... 1137 01:26:18,773 --> 01:26:20,900 e nós prometemos isso nunca acontecerá novamente. 1138 01:26:21,042 --> 01:26:23,476 Nós não contra-atacamos. 1139 01:26:26,581 --> 01:26:29,846 E esquecemos que esses arquivos existem. 1140 01:26:35,790 --> 01:26:37,690 Quais arquivos? 1141 01:26:40,895 --> 01:26:42,795 Ele deve estar adorando isso. 1142 01:26:42,897 --> 01:26:44,694 - Quem? -Joe Shea. 1143 01:26:44,799 --> 01:26:48,166 Eu não posso acreditar como ele foi capaz patine por tudo isso ileso. 1144 01:26:49,938 --> 01:26:51,838 Não foi isso que ouvi. 1145 01:26:53,742 --> 01:26:57,803 Pelo que ouvi, Joe tem sido tudo menos... 1146 01:26:57,946 --> 01:26:59,379 ileso. 1147 01:27:00,415 --> 01:27:03,282 Estou bem. Estou bem. 1148 01:27:04,119 --> 01:27:07,088 É só que temos muitas pessoas estão preocupadas com você. 1149 01:27:07,222 --> 01:27:08,280 Sim? Bem. 1150 01:27:09,424 --> 01:27:10,823 Só estou um pouco cansado. 1151 01:27:12,193 --> 01:27:14,718 Ei, eu sei. Inferno, estamos todos sentindo a pressão. 1152 01:27:14,863 --> 01:27:16,694 Você ouviu falar de Ron Tucker? 1153 01:27:16,798 --> 01:27:18,857 Levantei-me no meio de uma reunião do conselho de revisão... 1154 01:27:19,000 --> 01:27:23,403 e comecei a desenhar uma organização gráfico do céu no quadro negro. 1155 01:27:23,505 --> 01:27:26,406 No topo vai Deus, a quem chamaremos de "Big Daddy". 1156 01:27:27,976 --> 01:27:30,809 Ron está comendo comida macia em uma sala macia agora... 1157 01:27:30,912 --> 01:27:32,607 mas pelo menos ele está vivo. 1158 01:27:32,747 --> 01:27:34,806 Inspetor de controle de qualidade lá no Cabo... 1159 01:27:34,949 --> 01:27:37,349 que levou toda a sua família na frente de um trem... 1160 01:27:38,520 --> 01:27:40,420 não tive tanta sorte. 1161 01:27:41,523 --> 01:27:42,785 Você, uh-- 1162 01:27:42,891 --> 01:27:45,223 Você não acha que eu vou explodir assim, não é? 1163 01:27:46,594 --> 01:27:48,494 Não sei. 1164 01:27:50,598 --> 01:27:53,032 Muitas pessoas ouvi você dizer isso... 1165 01:27:53,134 --> 01:27:55,568 você desejou que você estivesse na espaçonave com os caras. 1166 01:27:55,670 --> 01:27:58,104 Eu não estou dizendo que eu desejo Eu estava morto. 1167 01:27:59,207 --> 01:28:02,370 Isso não é o que estou dizendo. 1168 01:28:02,510 --> 01:28:04,569 É só-- 1169 01:28:08,349 --> 01:28:10,112 Esqueça. 1170 01:28:10,218 --> 01:28:11,344 O que eles querem que eu faça? 1171 01:28:11,486 --> 01:28:13,044 - Quem? - Os três reis magos. 1172 01:28:13,188 --> 01:28:15,088 Webb, Seamans, Mueller. 1173 01:28:15,190 --> 01:28:18,819 Eles acham que eu passei do limite. O que eles gostariam que eu fizesse? 1174 01:28:19,661 --> 01:28:21,185 Não sei. 1175 01:28:21,329 --> 01:28:23,456 Eu vou te dizer o que penso você deveria fazer. 1176 01:28:23,598 --> 01:28:25,122 Faça uma pausa. 1177 01:28:25,266 --> 01:28:29,362 Apenas uma licença. Algumas semanas e descanse um pouco. 1178 01:28:32,807 --> 01:28:34,206 Vamos, Joe. 1179 01:28:35,343 --> 01:28:38,710 - Você mesmo disse que estava cansado. - Tenho muito trabalho a fazer. 1180 01:28:38,813 --> 01:28:40,781 Você vê aquela mesa ali? 1181 01:28:42,684 --> 01:28:44,515 Então talvez-- 1182 01:28:44,619 --> 01:28:48,111 Eu só acho que talvez você deveria apenas falar com alguém. 1183 01:28:50,925 --> 01:28:53,325 Talvez consulte um psiquiatra. 1184 01:28:56,164 --> 01:28:58,155 Você realmente quer acho que estou quebrado. 1185 01:28:58,299 --> 01:29:00,859 É só colocar a mente de todos à vontade. 1186 01:29:01,002 --> 01:29:03,436 Tudo bem, vou consultar um psiquiatra. Alguns psiquiatras. 1187 01:29:03,571 --> 01:29:05,664 Por que você não traz um pelotão inteiro de psiquiatras? 1188 01:29:05,807 --> 01:29:09,573 Mas não vou sair do programa voluntariamente até chegarmos à lua! 1189 01:29:13,681 --> 01:29:15,581 Vou direto ao ponto. 1190 01:29:15,683 --> 01:29:18,151 Recebemos cartas dos dois psiquiatras. 1191 01:29:18,286 --> 01:29:20,311 Parece-- 1192 01:29:20,455 --> 01:29:23,083 Parece que você passou com cores voadoras. 1193 01:29:23,224 --> 01:29:26,660 Um desses psiquiatras reclamou que ver você foi uma perda de tempo. 1194 01:29:28,663 --> 01:29:32,497 Eu não quero que você pense que isso reflete sobre o que penso de você. 1195 01:29:32,600 --> 01:29:36,661 Sinceramente, sinto que você é o mais homem valioso na NASA hoje. 1196 01:29:36,804 --> 01:29:40,331 E é por isso que vou dizer o que vou dizer. 1197 01:29:43,611 --> 01:29:46,079 NASA é sobre mais... 1198 01:29:46,214 --> 01:29:47,772 do que apenas ir para a lua. 1199 01:29:47,916 --> 01:29:51,943 Temos que pensar na estação espacial e a missão tripulada a Marte. 1200 01:29:52,086 --> 01:29:53,951 Eu quero que você seja parte de tudo isso. 1201 01:29:54,856 --> 01:29:56,551 É hora de você partir o trabalho detalhado por trás... 1202 01:29:56,691 --> 01:29:59,558 se envolveu na elaboração de políticas. 1203 01:29:59,661 --> 01:30:01,652 Eu quero que você se junte a mim aqui em Washington. 1204 01:30:01,796 --> 01:30:05,857 Você não terá que denunciar a ninguém exceto talvez eu. 1205 01:30:07,068 --> 01:30:07,966 O que você diz? 1206 01:30:09,504 --> 01:30:11,438 O que eu digo? 1207 01:30:11,539 --> 01:30:13,200 Quando você me quer? 1208 01:30:13,341 --> 01:30:16,003 - Como soa agora? - Isso parece ótimo. 1209 01:30:16,144 --> 01:30:17,338 Temos crianças na escola-- 1210 01:30:17,478 --> 01:30:19,412 Você não precisa decidir agora mesmo. 1211 01:30:19,547 --> 01:30:22,015 Volte para o hotel, ligue para sua esposa e converse sobre isso. 1212 01:30:22,150 --> 01:30:24,710 Eu te ligo amanhã. Tudo bem? 1213 01:30:25,453 --> 01:30:26,351 Obrigado. 1214 01:30:27,288 --> 01:30:28,346 Te ligo amanhã. 1215 01:30:40,835 --> 01:30:43,463 - Você fala com Joe? - Sim. 1216 01:30:43,604 --> 01:30:45,128 - Ele mordeu? - Hum-hmm. 1217 01:30:45,273 --> 01:30:48,242 E eu me sinto como um completo e calcanhar absoluto. 1218 01:30:48,376 --> 01:30:51,504 Isso tinha que ser feito. Tivemos que pegá-lo fora do caminho antes das audiências. 1219 01:30:51,646 --> 01:30:53,841 - Eles o teriam feito em pedaços. - Não sei. 1220 01:30:53,982 --> 01:30:56,678 Talvez essas audiências não sejam tão horrível quanto pensamos. 1221 01:30:56,818 --> 01:30:58,547 Vejo você pela manhã. 1222 01:30:59,854 --> 01:31:01,617 Voltando à sua declaração, Dr. 1223 01:31:02,457 --> 01:31:05,449 Acho que entendi você dizer havia quase 500 inspetores... 1224 01:31:05,593 --> 01:31:08,027 no programa Apollo no Cabo. 1225 01:31:09,197 --> 01:31:10,095 Sim. 1226 01:31:10,198 --> 01:31:12,632 Agora, pela minha vida... 1227 01:31:12,734 --> 01:31:16,033 Eu não consigo entender com todas aquelas pessoas... 1228 01:31:16,137 --> 01:31:19,903 como uma chave de caixa poderia ter funcionado não detectado na cápsula... 1229 01:31:20,008 --> 01:31:22,408 de outubro a 27 de janeiro. 1230 01:31:29,751 --> 01:31:32,379 Você está dizendo que não foi porque a NASA estava com pressa. 1231 01:31:32,520 --> 01:31:34,488 O contratante é responsável em alguma medida. 1232 01:31:34,622 --> 01:31:35,520 Isso não foi um fracasso? 1233 01:31:35,623 --> 01:31:39,252 Você já considerou cancelar do contrato da Norte-Americana? 1234 01:31:39,394 --> 01:31:41,760 Você não diria eles foram negligentes? 1235 01:31:41,863 --> 01:31:45,526 Senhor, não encontrei ninguém na América do Norte ou na NASA... 1236 01:31:45,666 --> 01:31:48,260 que não daria nada que tinham para evitar o que aconteceu. 1237 01:31:48,403 --> 01:31:50,928 Mas houve negligência por parte da América do Norte... 1238 01:31:51,072 --> 01:31:53,233 não havia? 1239 01:31:53,374 --> 01:31:55,934 Eu não vejo como você pode chame o que eles fizeram de negligência... 1240 01:31:56,077 --> 01:31:59,012 a menos que você queira dizer isso uma empresa é negligente... 1241 01:31:59,113 --> 01:32:01,638 se 100% do seu trabalho não é feito sem erros. 1242 01:32:01,783 --> 01:32:04,274 Como alguém com vasta experiência... 1243 01:32:04,419 --> 01:32:06,319 em testes de aeronaves experimentais... 1244 01:32:06,421 --> 01:32:09,481 Posso dizer que esse padrão simplesmente não é alcançável. 1245 01:32:10,625 --> 01:32:15,221 Então não sinto essa "negligência" é a palavra adequada. 1246 01:32:15,363 --> 01:32:16,295 Obrigado, Senador. 1247 01:32:17,865 --> 01:32:19,059 Senador Mondale. 1248 01:32:20,601 --> 01:32:22,068 Parece que... 1249 01:32:22,203 --> 01:32:24,831 meus colegas perguntaram todas as perguntas que eu ia fazer. 1250 01:32:28,076 --> 01:32:28,974 Exceto um. 1251 01:32:30,778 --> 01:32:35,272 Disseram-me e gostaria de esclareça isso se eu estiver errado... 1252 01:32:35,416 --> 01:32:39,819 que houve um relatório preparado para a NASA pelo General Phillips... 1253 01:32:39,921 --> 01:32:41,320 em meados ou no final de 1965... 1254 01:32:41,422 --> 01:32:45,051 que criticou fortemente o programa Apolo... 1255 01:32:45,193 --> 01:32:48,594 pelo que foi considerado como inadequações muito graves... 1256 01:32:48,696 --> 01:32:50,288 em termos de controle de qualidade. 1257 01:32:53,935 --> 01:32:56,130 Você comentaria sobre isso? 1258 01:32:57,271 --> 01:32:59,671 Houve um relatório Phillips? 1259 01:33:00,775 --> 01:33:01,833 Você comentaria sobre isso? 1260 01:33:06,881 --> 01:33:08,439 Não estou ciente disso, senhor. 1261 01:33:09,417 --> 01:33:11,749 É então o seu testemunho que não é tão incomum... 1262 01:33:11,853 --> 01:33:14,947 O relatório do General Phillips existiu? 1263 01:33:15,089 --> 01:33:17,887 Este boato é infundado? 1264 01:33:18,893 --> 01:33:20,793 Isso é algo temos que dar uma olhada. 1265 01:33:25,666 --> 01:33:27,224 Vamos pesquisar, senhor. 1266 01:33:27,368 --> 01:33:28,926 Existe algo em alguém esqueceu de me contar? 1267 01:33:29,070 --> 01:33:31,436 - Foi um memorando. Não foi grande coisa. - É agora! 1268 01:33:31,539 --> 01:33:34,007 Saiu da auditoria da Tiger Team da América do Norte. 1269 01:33:34,142 --> 01:33:37,134 - São notícias antigas. - Vai ser prejudicial para nós! 1270 01:33:37,278 --> 01:33:41,339 "Eu ouvi um boato." Rumor, meu pé. Provavelmente tem uma cópia na mão. 1271 01:33:41,482 --> 01:33:44,144 A única razão pela qual ele não jogou na minha frente como Perry Mason... 1272 01:33:44,285 --> 01:33:46,480 é porque ele sabe a coisa idiota é classificada! 1273 01:33:48,089 --> 01:33:50,250 Ele vai nos matar. 1274 01:33:50,391 --> 01:33:53,451 Estamos mortos antes mesmo de termos fora da maldita plataforma de lançamento. 1275 01:33:53,594 --> 01:33:55,528 Ainda não sabemos o que Anderson está pensando. 1276 01:33:55,630 --> 01:33:57,723 Ele pode dirigir o comitê do jeito que ele quiser. 1277 01:33:57,865 --> 01:34:00,925 Onde você estava esta manhã? Ele nos fez girar ao vento. 1278 01:34:01,068 --> 01:34:03,628 É compreensível. Anderson Clinton tem que se preocupar em ser reeleito... 1279 01:34:03,771 --> 01:34:05,398 assim como todo mundo. 1280 01:34:06,974 --> 01:34:08,566 Quem sobrou para testemunhar? 1281 01:34:08,709 --> 01:34:11,337 Lee Atwood e algumas pessoas da América do Norte. 1282 01:34:11,479 --> 01:34:14,004 Eles vão ficar em pedaços logo após o almoço. 1283 01:34:14,148 --> 01:34:16,013 E então há alguns membros do conselho de revisão. 1284 01:34:16,117 --> 01:34:19,018 -Borman? - Frank vai embora no final. 1285 01:34:19,120 --> 01:34:20,951 Isso é bom. Todo mundo adora um astronauta. 1286 01:34:21,055 --> 01:34:22,647 Vamos. Você está brincando comigo? 1287 01:34:22,790 --> 01:34:25,258 Você realmente acha que Frank Borman vai pintar um quadro rosado? 1288 01:34:25,393 --> 01:34:27,224 Poderia ter sido ele naquela espaçonave e ele sabe disso. 1289 01:34:27,328 --> 01:34:28,955 Você tem razão. 1290 01:34:29,096 --> 01:34:30,723 Aonde você vai? 1291 01:34:30,865 --> 01:34:32,958 Eu vou fazer a única coisa sobrou para eu fazer. 1292 01:34:33,100 --> 01:34:33,998 Implore por misericórdia. 1293 01:34:35,770 --> 01:34:37,795 Sinto muito, Sr. Webb, mas tenho um trabalho a fazer. 1294 01:34:37,939 --> 01:34:40,237 E eu vou fazer isso. 1295 01:34:40,341 --> 01:34:42,775 Com toda a humildade devida, Senador... 1296 01:34:42,877 --> 01:34:44,777 o que fizemos de errado? 1297 01:34:44,879 --> 01:34:46,278 É isso que vou descobrir. 1298 01:34:46,380 --> 01:34:48,280 Por que você está tão desanimado conosco? 1299 01:34:49,417 --> 01:34:52,045 Você e eu somos democratas. 1300 01:34:52,186 --> 01:34:54,552 Indo para a lua era o sonho de Kennedy. 1301 01:34:54,655 --> 01:34:56,782 Foi um dos seus sonhos. Jack Kennedy teve muitos sonhos. 1302 01:34:57,992 --> 01:34:59,823 Você realmente quer matar Apolo? 1303 01:35:02,096 --> 01:35:03,927 Eu vou te dizer o que eu quero, Sr. 1304 01:35:04,031 --> 01:35:07,660 Eu quero que não haja crianças americanas passando fome em qualquer uma de nossas cidades. 1305 01:35:07,802 --> 01:35:10,600 Eu quero fazer algo sobre nossos meninos morrendo do outro lado do mundo. 1306 01:35:11,272 --> 01:35:12,933 Eu quero fazer muitas coisas. 1307 01:35:13,074 --> 01:35:15,338 E se conseguir o que quero significa que não vamos à lua... 1308 01:35:16,444 --> 01:35:17,843 então que assim seja. 1309 01:35:48,776 --> 01:35:51,370 Coronel Borman, você teria entrou na espaçonave... 1310 01:35:51,512 --> 01:35:54,208 na manhã do acidente se sua vez tivesse sido chamada? 1311 01:35:55,216 --> 01:35:56,376 Sim, senhor. 1312 01:35:56,517 --> 01:35:58,417 Você teria alguma hesitação? 1313 01:36:02,156 --> 01:36:04,488 Houve defeitos de fabricação? 1314 01:36:05,459 --> 01:36:06,118 Havia. 1315 01:36:07,061 --> 01:36:09,689 Esses defeitos ir além do acabamento? 1316 01:36:09,830 --> 01:36:12,663 Sim, senhor, havia defeitos de projeto. 1317 01:36:14,368 --> 01:36:17,997 Se você tivesse entrado na espaçonave naquela manhã... 1318 01:36:18,139 --> 01:36:21,074 você estaria motivado pelo desejo de correr riscos? 1319 01:36:25,246 --> 01:36:27,146 Às vezes há... 1320 01:36:27,248 --> 01:36:32,618 noções românticas com lenço de seda atribuída a este negócio... 1321 01:36:32,720 --> 01:36:34,620 mas somos profissionais. 1322 01:36:34,722 --> 01:36:36,587 Aceitaremos o risco, certamente... 1323 01:36:36,691 --> 01:36:37,851 mas não risco indevido. 1324 01:36:37,992 --> 01:36:39,584 Deixe-me reformular a pergunta. 1325 01:36:40,528 --> 01:36:42,052 Sabendo o que você sabe agora... 1326 01:36:42,196 --> 01:36:44,687 você teria entrado aquela nave espacial? 1327 01:36:53,107 --> 01:36:55,268 Como o Comandante Grissom e sua tripulação... 1328 01:36:55,409 --> 01:36:57,775 sinta a prontidão do veículo? 1329 01:36:57,878 --> 01:37:00,369 Falei com Ed White pouco antes do acidente. 1330 01:37:02,216 --> 01:37:04,946 Ele pensou que eles tinham acabado a maior parte seus problemas e estavam a caminho. 1331 01:37:05,086 --> 01:37:08,283 Comandante Grissom não uma vez pendure um limão... 1332 01:37:08,422 --> 01:37:10,322 no simulador? 1333 01:37:12,860 --> 01:37:14,953 Você tinha que conhecer Gus. 1334 01:37:15,096 --> 01:37:17,257 O Comandante Grissom pendurar um limão no simulador? 1335 01:37:18,399 --> 01:37:19,297 Sim, senhor. 1336 01:37:19,400 --> 01:37:21,994 Conte-nos sobre ele, Coronel. 1337 01:37:23,304 --> 01:37:25,397 Desculpe. eu só tenho algumas perguntas rápidas. 1338 01:37:25,539 --> 01:37:27,268 Você vai ceder por um ou dois minutos? 1339 01:37:27,408 --> 01:37:29,137 - Na verdade, Sr. Presidente, eu... - Obrigado. 1340 01:37:34,749 --> 01:37:37,217 Você acabou de dizer "Você tinha que conhecer Gus." 1341 01:37:38,619 --> 01:37:40,644 Eu acho que isso foi faltando aqui... 1342 01:37:40,788 --> 01:37:42,722 nestes últimos dois dias. 1343 01:37:42,823 --> 01:37:45,485 Eu gostaria que ficasse registrado conter pelo menos um pouquinho... 1344 01:37:45,626 --> 01:37:48,527 sobre os homens que morreram naquele fogo. 1345 01:37:48,629 --> 01:37:50,290 Você poderia fazer isso por nós? 1346 01:37:56,670 --> 01:38:00,401 Gus Grissom foi o primeiro astronauta ser convidado a voar três vezes. 1347 01:38:00,508 --> 01:38:02,601 Mercúrio, Gêmeos e Apolo. 1348 01:38:02,743 --> 01:38:04,643 Ele adorava ser astronauta. 1349 01:38:05,746 --> 01:38:09,705 Exceto pela publicidade e por estar no display que acompanha o trabalho. 1350 01:38:11,852 --> 01:38:15,982 Não há janelas frontais na casa ele construiu para Betty em Timber Cove... 1351 01:38:16,123 --> 01:38:19,524 porque ele não queria pessoas olhando para dentro. 1352 01:38:19,627 --> 01:38:22,824 Se isso lhe dá a impressão de que Gus era um filho da puta mal-humorado.... 1353 01:38:22,963 --> 01:38:25,693 bem, ele era às vezes. 1354 01:38:27,201 --> 01:38:29,761 Mas eu teria confiei nele com minha vida. 1355 01:38:32,106 --> 01:38:35,041 Ed White foi... 1356 01:38:35,176 --> 01:38:37,167 um grande homem para um astronauta. 1357 01:38:37,311 --> 01:38:39,745 Uma sombra com menos de um metro e oitenta. 1358 01:38:39,847 --> 01:38:41,576 Atleta excepcional. 1359 01:38:41,715 --> 01:38:45,617 Como todos sabem, Ed estava o primeiro americano a caminhar no espaço. 1360 01:38:47,822 --> 01:38:50,188 Havia uma história circulando... 1361 01:38:50,291 --> 01:38:53,988 que quando ele estava em sua caminhada espacial, ele ficou de fora depois de ser mandado entrar... 1362 01:38:54,128 --> 01:38:56,028 porque ele estava tendo um momento tão bom. 1363 01:38:57,898 --> 01:38:59,126 É uma história engraçada... 1364 01:38:59,266 --> 01:39:02,201 mas isso significaria que Ed White desobedeceu a uma ordem. 1365 01:39:04,305 --> 01:39:06,273 Não vai acontecer. 1366 01:39:06,407 --> 01:39:08,034 Ed era um homem de West Point... 1367 01:39:08,175 --> 01:39:11,167 e dever, honra, país... 1368 01:39:11,312 --> 01:39:14,281 não eram apenas palavras para ele, eles eram ele. 1369 01:39:14,415 --> 01:39:16,315 Ele era um dos meus amigos mais próximos. 1370 01:39:18,352 --> 01:39:20,252 Roger Chaffee eu-- 1371 01:39:21,355 --> 01:39:23,516 Eu não sabia muito bem. Ele era um dos caras novos. 1372 01:39:25,259 --> 01:39:27,159 Muito enérgico, muito animado. 1373 01:39:29,296 --> 01:39:31,287 Mas ouvi uma história sobre ele. 1374 01:39:31,432 --> 01:39:33,832 Ele estava em Long Island visitando as instalações da Grumman... 1375 01:39:33,934 --> 01:39:37,062 onde eles estão construindo o estágio de descida do módulo lunar. 1376 01:39:37,204 --> 01:39:39,832 Ele viu um grupo de homens parado em um canto. 1377 01:39:41,075 --> 01:39:43,908 Ele descobriu esses eram os caras... 1378 01:39:44,011 --> 01:39:46,741 que fazem as ferramentas que fazem as máquinas. 1379 01:39:47,915 --> 01:39:52,352 Nenhum dos figurões escoltado já falei com esses caras. 1380 01:39:52,486 --> 01:39:57,321 Mas Roger fez com que eles se sentissem como a parte mais importante do programa. 1381 01:40:05,266 --> 01:40:07,826 Isto não é um tribunal, então posso te perguntar uma coisa... 1382 01:40:07,968 --> 01:40:10,493 isso é completamente hipotético. 1383 01:40:11,972 --> 01:40:16,773 Se pudéssemos de alguma forma ir além o muro da morte... 1384 01:40:16,877 --> 01:40:20,711 e fale com Grissom, Branco e Café... 1385 01:40:20,814 --> 01:40:23,749 o que você imagina eles diriam sobre o incêndio? 1386 01:40:24,852 --> 01:40:28,288 eu estava esperando alguém perguntaria isso. 1387 01:40:28,422 --> 01:40:32,153 Eu não sei o que Roger ou Ed diriam... 1388 01:40:33,861 --> 01:40:35,852 mas posso deixar Gus fale por si mesmo. 1389 01:40:35,996 --> 01:40:38,863 Em janeiro ele falou para um grupo de repórteres. 1390 01:40:38,966 --> 01:40:42,367 Eles perguntaram a ele sobre os perigos envolvido em ir à lua. 1391 01:40:44,471 --> 01:40:47,634 A conquista do espaço vale o risco de vida. 1392 01:40:47,775 --> 01:40:50,767 Nossa curiosidade dada por Deus nos forçará a ir para lá nós mesmos... 1393 01:40:50,911 --> 01:40:53,709 porque, em última análise... 1394 01:40:53,814 --> 01:40:55,782 só o homem pode plenamente avalie a lua... 1395 01:40:55,916 --> 01:40:58,441 em termos compreensíveis para outros homens. 1396 01:41:01,622 --> 01:41:03,681 Correndo o risco de ser horrível... 1397 01:41:03,824 --> 01:41:06,725 ouvimos sobre o incêndio de todos que estavam lá. 1398 01:41:06,827 --> 01:41:10,228 Todos, exceto os astronautas eles mesmos, é claro. 1399 01:41:11,565 --> 01:41:13,294 Você pode nos dizer o que eles passaram? 1400 01:41:13,434 --> 01:41:15,800 Como foi para eles? 1401 01:41:15,903 --> 01:41:19,498 Só posso dizer o que sabemos, ou pelo menos o que pensamos que sabemos. 1402 01:41:21,842 --> 01:41:24,367 Quando isso aconteceu eles estavam esperando... 1403 01:41:24,511 --> 01:41:26,411 para que o teste seja retomado. 1404 01:41:36,390 --> 01:41:39,450 Como chegaremos à lua se não consegue conversar entre três prédios? 1405 01:41:43,397 --> 01:41:46,093 Não consigo ouvir nada do que você está dizendo. Jesus Cristo. 1406 01:41:46,233 --> 01:41:48,360 Eu disse, como estamos vou chegar à lua... 1407 01:41:48,502 --> 01:41:50,970 se não podemos conversar entre dois ou três edifícios? 1408 01:41:57,211 --> 01:41:59,111 Eles não teriam visto a faísca que iniciou o incêndio... 1409 01:41:59,213 --> 01:42:01,579 porque foi atrás de uma porta de painel... 1410 01:42:01,682 --> 01:42:03,274 abaixo dos pés de Gus. 1411 01:42:03,417 --> 01:42:07,046 Por causa do oxigênio, a faísca foi capaz de saltar... 1412 01:42:07,187 --> 01:42:08,848 na rede de náilon sob os assentos. 1413 01:42:09,690 --> 01:42:12,557 Gus provavelmente viu primeiro porque era o mais próximo dele. 1414 01:42:14,828 --> 01:42:15,726 Fogo! 1415 01:42:16,764 --> 01:42:18,857 Temos um incêndio na cabine! 1416 01:42:19,767 --> 01:42:23,464 O procedimento teria feito Gus empurre para baixo o encosto de cabeça do Ed... 1417 01:42:23,604 --> 01:42:26,334 para que Ed pudesse começar girando a alça da trava. 1418 01:42:29,643 --> 01:42:31,372 Temos um incêndio grave! 1419 01:42:49,930 --> 01:42:51,397 Estamos queimando! 1420 01:42:52,866 --> 01:42:56,165 Até agora a temperatura e a pressão era astronômica. 1421 01:42:58,272 --> 01:42:59,136 Vamos sair! 1422 01:43:29,937 --> 01:43:31,336 Agora. 1423 01:43:32,439 --> 01:43:35,306 Isso simplesmente me levou um minuto ou mais... 1424 01:43:35,409 --> 01:43:37,900 para te contar tudo isso. 1425 01:43:38,045 --> 01:43:41,208 Na verdade, desde o primeiro menção ao incêndio.... 1426 01:43:41,348 --> 01:43:44,215 à ruptura do casco, apenas 15 segundos se passaram. 1427 01:43:51,859 --> 01:43:53,156 O que causou o incêndio? 1428 01:43:53,260 --> 01:43:56,957 Eu não estou falando sobre fios e oxigênio. 1429 01:43:57,097 --> 01:44:01,193 Parece que algumas pessoas pensam que NASA pressionou a América do Norte... 1430 01:44:01,335 --> 01:44:04,270 encontrar-se irrealista e prazos arbitrários... 1431 01:44:04,404 --> 01:44:08,602 e que, por sua vez, a América do Norte permitiu que a segurança fosse comprometida. 1432 01:44:09,810 --> 01:44:13,075 Não vou negar que houve pressão para cumprir prazos... 1433 01:44:13,213 --> 01:44:15,647 mas a segurança nunca foi intencionalmente comprometido. 1434 01:44:16,517 --> 01:44:17,916 Então o que causou o incêndio? 1435 01:44:20,721 --> 01:44:22,052 Uma falha de imaginação. 1436 01:44:23,824 --> 01:44:27,260 Sempre soubemos que havia a possibilidade de incêndio em uma espaçonave. 1437 01:44:27,394 --> 01:44:29,794 Mas o medo era que isso acontecesse acontecer no espaço... 1438 01:44:29,897 --> 01:44:33,799 quando você está a 180 milhas de terra firme e o corpo de bombeiros mais próximo. 1439 01:44:33,934 --> 01:44:35,424 Essa era a preocupação. 1440 01:44:36,603 --> 01:44:39,037 Ninguém nunca imaginou isso isso aconteceria no terreno. 1441 01:44:39,173 --> 01:44:42,734 Se alguém tivesse feito isso, o teste teria sido classificado como perigoso. 1442 01:44:43,944 --> 01:44:46,674 Mas não foi. Nós simplesmente não pensamos nisso. 1443 01:44:48,849 --> 01:44:50,749 De quem é a culpa? 1444 01:44:52,352 --> 01:44:54,252 A culpa é da norte-americana. 1445 01:44:55,389 --> 01:44:57,516 A culpa é da NASA. 1446 01:44:57,658 --> 01:45:01,059 A culpa é de cada pessoa que já trabalhou no Apollo. 1447 01:45:02,763 --> 01:45:04,594 A culpa é minha. 1448 01:45:04,698 --> 01:45:06,598 Eu não pensei o teste foi perigoso. 1449 01:45:08,001 --> 01:45:09,901 Ninguém fez isso. 1450 01:45:11,138 --> 01:45:13,038 Eu gostaria que tivéssemos. 1451 01:45:17,578 --> 01:45:20,479 Agora, antes de irmos todos para casa... 1452 01:45:20,581 --> 01:45:23,049 existe alguma declaração você pessoalmente gostaria de fazer? 1453 01:45:25,252 --> 01:45:29,086 Acho que estou seguro em falar por todos os astronautas quando digo isso... 1454 01:45:30,424 --> 01:45:31,823 estamos confiantes em nossa gestão... 1455 01:45:31,925 --> 01:45:34,359 estamos confiantes em nosso treinamento... 1456 01:45:34,494 --> 01:45:38,191 em nossa engenharia e em nós mesmos. 1457 01:45:38,332 --> 01:45:41,859 A verdadeira questão é: você está confiante em nós? 1458 01:45:46,773 --> 01:45:48,866 O que você acha que deveríamos fazer? 1459 01:45:51,245 --> 01:45:53,941 Eu acho que você deveria pare com essa caça às bruxas... 1460 01:45:54,081 --> 01:45:56,447 e vamos para a lua. 1461 01:45:58,719 --> 01:46:01,279 Por favor. 1462 01:46:03,891 --> 01:46:04,789 De volta para você. 1463 01:46:06,393 --> 01:46:08,384 Obrigado, Sr. Presidente. 1464 01:46:12,332 --> 01:46:13,799 Não tenho mais nada. 1465 01:46:14,668 --> 01:46:16,795 Obrigado, Coronel. 1466 01:46:37,124 --> 01:46:38,284 Esses são lindos. 1467 01:46:38,425 --> 01:46:41,019 Bem, obrigado, querido. 1468 01:46:41,161 --> 01:46:42,185 Quem ligou? 1469 01:46:45,632 --> 01:46:49,033 - Ele quer me ver. - Num domingo? 1470 01:46:50,771 --> 01:46:52,500 Eu acho que é isso. 1471 01:47:05,485 --> 01:47:07,680 Eu queria ver isso passar para o pouso. 1472 01:47:10,557 --> 01:47:11,819 Ah, droga. 1473 01:47:36,616 --> 01:47:39,084 - Sim? - Tem um Sr. Storms para ver você. 1474 01:47:42,422 --> 01:47:44,447 Eles disseram que eu não precisaria reportar a ninguém. 1475 01:47:44,591 --> 01:47:47,754 O problema é que não há ninguém para me reportar também. 1476 01:47:47,894 --> 01:47:51,421 - O que você faz? - Vou ao cinema, museus. 1477 01:47:51,565 --> 01:47:54,261 Há muitos museus muito bons nesta cidade. 1478 01:47:54,401 --> 01:47:56,596 - Você sabia disso? - Sim, acho que já ouvi isso. 1479 01:47:57,738 --> 01:48:00,536 - O que vem a seguir? - Estou saindo. 1480 01:48:00,640 --> 01:48:04,041 Junte-se a uma empresa em Boston. E você? 1481 01:48:04,177 --> 01:48:07,237 Eles me levaram para o pátio de freios. Ainda sou vice-presidente, mas... 1482 01:48:07,381 --> 01:48:11,010 Eu ainda converso com meus velhos amigos na divisão espacial de vez em quando. 1483 01:48:11,151 --> 01:48:14,951 Eles dizem que as coisas têm realmente melhorou desde o incêndio. 1484 01:48:15,055 --> 01:48:17,285 Todos estão trabalhando juntos melhor do que nunca. 1485 01:48:17,424 --> 01:48:20,393 Há um novo sentido de propósito, sensação de alívio. 1486 01:48:20,527 --> 01:48:22,119 Alívio? 1487 01:48:22,262 --> 01:48:24,662 Todo mundo sabia de um acidente era inevitável. 1488 01:48:24,765 --> 01:48:25,663 Eu sei. 1489 01:48:25,766 --> 01:48:29,827 Conversei com alguns repórteres da UPI algumas semanas antes do incêndio. 1490 01:48:29,970 --> 01:48:34,430 Eu disse a eles que acreditava em algum tipo do acidente era provavelmente inevitável. 1491 01:48:35,942 --> 01:48:40,606 Eu também disse que pensei que seria mais difícil sobre nós que estamos no chão. 1492 01:48:40,747 --> 01:48:44,114 Os astronautas estão mortos, Deus os descanse... 1493 01:48:44,217 --> 01:48:47,675 mas temos que viver com o conhecimento poderíamos ter feito algo diferente. 1494 01:48:47,821 --> 01:48:49,721 Não há nada que você pudesse ter feito. 1495 01:48:51,091 --> 01:48:54,026 eu poderia ter sido na cabine naquele dia. 1496 01:48:57,731 --> 01:49:02,532 Por que é que toda vez que eu digo isso as pessoas presumem que quero dizer, eu gostaria de estar morto? 1497 01:49:02,636 --> 01:49:05,628 O fogo começou do lado esquerdo... 1498 01:49:05,772 --> 01:49:07,569 abaixo dos pés de Gus, certo? 1499 01:49:07,707 --> 01:49:09,698 Se eu estivesse na espaçonave naquele dia... 1500 01:49:09,843 --> 01:49:11,777 eu estaria mentindo abaixo do apoio para os pés... 1501 01:49:11,912 --> 01:49:14,039 bem ali onde tudo começou. 1502 01:49:14,181 --> 01:49:18,675 Acho que tinha 50% de chance de colocar antes que ficasse fora de controle. 1503 01:49:18,819 --> 01:49:20,980 Meus anos em testes de voo, Eu vi várias equipes... 1504 01:49:21,121 --> 01:49:22,611 bater no chão do deserto. 1505 01:49:24,558 --> 01:49:26,458 Muitos. 1506 01:49:26,560 --> 01:49:29,461 Eu amo esses caras, e cada vez isso aconteceu eu queria morrer. 1507 01:49:30,630 --> 01:49:33,565 Mas eu aprendi que você tem que deixar ir... 1508 01:49:33,700 --> 01:49:35,793 dos e se. 1509 01:49:35,936 --> 01:49:37,927 Eles não têm sentido. 1510 01:49:38,071 --> 01:49:39,971 E eles vão te matar. 1511 01:49:41,374 --> 01:49:43,274 Sim. 1512 01:49:48,115 --> 01:49:50,049 Realmente significou muito você está vindo. 1513 01:49:50,150 --> 01:49:52,084 Eu sei que nem sempre veja olho no olho. 1514 01:49:57,724 --> 01:49:59,214 Eu coloquei o meu na sala. 1515 01:49:59,359 --> 01:50:00,223 Sim? 1516 01:50:00,327 --> 01:50:02,227 Estou pensando o hall da frente. 1517 01:50:03,964 --> 01:50:06,524 Você tinha que saber foi ideia do Gus. 1518 01:50:14,241 --> 01:50:15,572 Tomar cuidado. 1519 01:50:15,675 --> 01:50:17,370 - Boa sorte. - Você também. 1520 01:50:28,021 --> 01:50:30,888 Então isso deixa apenas um coisa muito importante... 1521 01:50:30,991 --> 01:50:33,516 o que é, claro, quem está pagando o jantar. 1522 01:50:33,660 --> 01:50:35,560 Norte-americano, eu acho. 1523 01:50:36,663 --> 01:50:38,597 - Isso não demorou muito. - Esperem, senhores. 1524 01:50:38,698 --> 01:50:40,723 Antes de irmos, Roger, Ed e eu{{}}... 1525 01:50:40,867 --> 01:50:44,735 fazer uma pequena apresentação que gostaríamos gostaria de fazer para Joe e Stormy aqui. 1526 01:50:44,838 --> 01:50:45,634 Oh sim? 1527 01:50:45,772 --> 01:50:48,969 É apenas uma coisinha nossa. 1528 01:50:49,109 --> 01:50:51,805 De nós para você. Uma coisinha dos caras. 1529 01:50:51,945 --> 01:50:54,311 Papel pardo comum. Estou um pouco nervoso. 1530 01:50:54,414 --> 01:50:56,473 Por que estou com medo pela minha vida? 1531 01:50:56,616 --> 01:50:58,743 - Porque você nos conhece. - Não está funcionando, está? 1532 01:50:58,885 --> 01:51:00,910 Provavelmente desenhos para a direção hidráulica. 1533 01:51:05,859 --> 01:51:06,757 Isso é ótimo. 1534 01:51:07,928 --> 01:51:10,624 Isso é muito engraçado, pessoal. Obrigado. 1535 01:51:10,764 --> 01:51:13,198 - Temos fé absoluta em você. - Sim, certo. 1536 01:51:16,136 --> 01:51:18,070 Obrigado. Isso é muito bom. 1537 01:51:19,206 --> 01:51:21,538 "Não é que não confiamos em você, Joe, mas desta vez... 1538 01:51:21,641 --> 01:51:23,233 decidimos passar por cima de sua cabeça." 1539 01:51:31,685 --> 01:51:34,085 Eu recebi uma ligação de uma mulher da NASA, Deke. 1540 01:51:34,187 --> 01:51:36,951 Eles não querem chamá-lo de Apollo 1 mais porque nunca voou. 1541 01:51:37,891 --> 01:51:39,825 Eles vão chamá-lo Apolo 20-- 1542 01:51:39,926 --> 01:51:43,657 204. Isso foi a designação interna. 1543 01:51:44,497 --> 01:51:47,432 É como se eles já quisessem pessoas esquecer que aconteceu. 1544 01:51:51,805 --> 01:51:54,740 Esta é a razão queríamos ver você. 1545 01:51:58,111 --> 01:51:59,510 Abra. 1546 01:52:05,518 --> 01:52:07,418 É um broche de astronauta. 1547 01:52:11,157 --> 01:52:14,149 Os caras sabiam que você nunca iria entrar espaço por causa do seu problema cardíaco... 1548 01:52:14,294 --> 01:52:16,956 mas eles queriam que você soubesse eles consideraram você... 1549 01:52:17,097 --> 01:52:19,327 tanto quanto um astronauta como qualquer um deles. 1550 01:52:21,701 --> 01:52:24,568 Eles iam dar isso para você quando eles voltaram. 1551 01:52:25,375 --> 01:52:28,451 Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player 1552 01:52:28,501 --> 01:52:33,051 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0